1 00:00:17,685 --> 00:00:20,687 [ Vinden visslar ] 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,034 [ Vinduggling ] 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,985 [ Fågelkvitter ] 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,702 [Vattret fortsätter] 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,947 [ Kyrklockan ] 6 00:02:43,831 --> 00:02:47,124 ♪ Kullarna lever ♪ 7 00:02:47,209 --> 00:02:51,879 ♪ Med ljudet av musik ♪ 8 00:02:51,964 --> 00:02:54,590 ♪ Med sånger de har sjungit ♪ 9 00:02:54,675 --> 00:02:59,679 ♪ I tusen år ♪ 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,015 ♪ Kullarna fyller mitt hjärta ♪ 11 00:03:03,100 --> 00:03:07,812 ♪ Med ljudet av musik ♪ 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,814 ♪ Mitt hjärta vill sjunga ♪ 13 00:03:09,898 --> 00:03:15,027 ♪ Εvarje sång den hör ♪ 14 00:03:15,112 --> 00:03:17,780 ♪ Mitt hjärta vill slå ♪ 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,575 ♪ Som fåglarnas vingar som reser sig ♪ 16 00:03:20,659 --> 00:03:24,120 ♪ Från sjön till träden ♪ 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 ♪ Mitt hjärta vill sucka som en klang som flyger ♪ 18 00:03:28,458 --> 00:03:32,879 ♪ Från en kyrka på en bris ♪ 19 00:03:32,963 --> 00:03:36,465 ♪ Att skratta som en bäck när den snubblar och faller ♪ 20 00:03:36,550 --> 00:03:40,303 ♪ Över stenar på väg ♪ 21 00:03:40,387 --> 00:03:44,056 ♪ Att sjunga hela natten ♪ 22 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 ♪ Som en lärka som lär sig be ♪ 23 00:03:48,228 --> 00:03:54,358 ♪ Jag går till bergen ♪ 24 00:03:54,443 --> 00:04:00,740 ♪ När mitt hjärta är ensamt ♪ 25 00:04:00,824 --> 00:04:04,076 ♪ Jag vet att jag kommer att höra ♪ 26 00:04:04,161 --> 00:04:09,749 ♪ Vad jag har hört förut ♪ 27 00:04:09,833 --> 00:04:14,337 ♪ Mitt hjärta kommer att välsignas ♪ 28 00:04:14,421 --> 00:04:22,386 ♪ Med ljudet av musik ♪ 29 00:04:23,680 --> 00:04:28,601 ♪ Och jag ska sjunga ♪ 30 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 ♪ En gång ♪ 31 00:04:31,939 --> 00:04:39,737 ♪ Mer ♪♪ 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [ Kyrkklockorna ringer ] 33 00:04:46,453 --> 00:04:50,873 [Tolling fortsätter] 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,378 Åh! 35 00:07:34,287 --> 00:07:39,625 [ Kvinnokör ] ♪ Propterea i exaltabit caput ♪ 36 00:07:39,709 --> 00:07:48,467 [Kvinna] ♪ Ära till Fadern och till Sonen och till den Helige Ande ♪ 37 00:07:48,552 --> 00:07:54,473 [Kör]♪ Som det var i början och nu, och alltid ♪ 38 00:07:54,558 --> 00:07:59,478 ♪ Och för evigt och alltid ♪ 39 00:07:59,563 --> 00:08:05,818 ♪ Amen ♪ 40 00:08:07,237 --> 00:08:15,953 ♪ Underbar kung ♪ 41 00:08:16,037 --> 00:08:24,795 ♪ Och en ädel triumferande ♪ 42 00:08:24,880 --> 00:08:37,725 ♪ Obeskrivlig sötma ♪ 43 00:08:37,809 --> 00:08:43,397 ♪ Osägligt ♪ 44 00:08:43,481 --> 00:09:10,799 ♪ Helt önskvärt ♪ 45 00:09:10,884 --> 00:09:15,596 [Chapel Bell Tolling] 46 00:09:19,184 --> 00:09:27,233 ♪ Halleluja, halleluja, halleluja ♪ 47 00:09:27,317 --> 00:09:32,363 ♪ Halleluja, halleluja ♪♪ 48 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 - Pastor Moder - Syster Bernice. 49 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 – Jag kan helt enkelt inte hitta henne. - Maria? 50 00:09:36,993 --> 00:09:39,328 Hon är försvunnen från klostret igen. 51 00:09:39,412 --> 00:09:42,748 Vi borde kanske ha lagt en koklocka runt hennes hals. 52 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 Har du provat ladan? Du vet hur mycket hon avgudar djuren. 53 00:09:46,002 --> 00:09:48,921 Jag har letat överallt, på alla vanliga ställen. 54 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Syster Bernice, med tanke på att det är Maria... 55 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 Jag föreslår att du tittar på något ovanligt ställe. 56 00:09:59,599 --> 00:10:02,768 Nåväl, pastor, jag hoppas denna nya överträdelse... 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,939 slutar alla tvivel du fortfarande kan ha om Marias framtid här. 58 00:10:07,023 --> 00:10:11,402 Jag försöker alltid att tro på mina tvivel, syster Berthe. 59 00:10:11,486 --> 00:10:14,780 När allt kommer omkring är ullen från ett svart får lika varm. 60 00:10:14,864 --> 00:10:19,368 Vi pratar inte om får, svart eller vit, syster Margaretta. 61 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 Av alla kandidater till novisiatet... 62 00:10:21,496 --> 00:10:25,666 - Jag skulle säga att Maria är minst troligt- – Barn, barn! 63 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Vi spekulerade om kvalifikationerna av några av våra postulanter. 64 00:10:30,088 --> 00:10:33,841 Älskarinna till noviser och postulanternas älskarinna... 65 00:10:33,925 --> 00:10:39,179 försökte hjälpa mig genom att uttrycka motsatta synpunkter. 66 00:10:39,264 --> 00:10:42,474 Säg mig, syster Catherine, vad tycker du om Maria? 67 00:10:42,559 --> 00:10:45,728 Hon är en underbar tjej, ibland. 68 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Syster Agatha? 69 00:10:47,522 --> 00:10:50,107 Det är väldigt lätt att tycka om Maria... 70 00:10:50,191 --> 00:10:52,609 förutom när det är svårt. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 Och du, syster Sophia? 72 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Jag älskar henne väldigt mycket, men hon alltid verkar ha problem, eller hur? 73 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 Precis vad jag säger. 74 00:11:01,953 --> 00:11:04,288 ♪ Hon klättrar i ett träd och skrapar sig i knäet ♪ 75 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 ♪ Ηer klänning har fått en tår ♪ 76 00:11:06,374 --> 00:11:09,418 ♪ Hon valsar på väg till mässan ♪ 77 00:11:09,502 --> 00:11:12,087 ♪ Och visslar i trappan ♪ 78 00:11:12,172 --> 00:11:13,839 ♪ ♪ och under hennes tjusna ♪ 79 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 ♪ Hon har papiljotter i håret ♪ 80 00:11:16,301 --> 00:11:21,138 ♪ Jag har till och med hört henne sjunga i klostret ♪ 81 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ♪ Hon kommer alltid för sent till kapellet ♪ 82 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 ♪ Men hennes ånger är verklig ♪ 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 ♪ Hon är alltid sen med allt ♪ 84 00:11:28,563 --> 00:11:30,731 ♪ Förutom varje måltid ♪ 85 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 ♪ Jag hatar att behöva säga det ♪ 86 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 ♪ Men jag känner väldigt bestämt ♪ 87 00:11:35,904 --> 00:11:40,491 ♪ Maria är inte en tillgång för klostret ♪ 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,619 ♪ Jag skulle vilja säga ett ord för hennes räkning ♪ 89 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 Säg det då, syster Margaretta. 90 00:11:46,164 --> 00:11:49,958 ♪ Maria får mig att skratta ♪ 91 00:11:52,962 --> 00:11:57,341 ♪ Η hur löser du ett problem som Maria ♪ 92 00:11:57,425 --> 00:12:00,886 ♪ Η hur fångar du ett moln och fäster det ♪ 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 ♪ Η hur hittar du ett ord som betyder Maria ♪ 94 00:12:04,516 --> 00:12:05,808 ♪ Α flibbertigibbet ♪ 95 00:12:05,892 --> 00:12:07,643 - ♪ En will-o'-the-wisp ♪ - ♪ En clown ♪ 96 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 ♪ Många saker du vet att du skulle vilja berätta för henne ♪ 97 00:12:13,274 --> 00:12:16,693 ♪ Många saker hon borde förstå ♪ 98 00:12:16,778 --> 00:12:19,029 ♪ Men hur får du henne att stanna ♪ 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,864 ♪ Och lyssna på allt du säger ♪ 100 00:12:20,949 --> 00:12:25,244 ♪ Η hur håller du en våg på sanden ♪ 101 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 ♪ Åh, hur löser man ett problem som Maria ♪ 102 00:12:29,290 --> 00:12:35,504 ♪ Ηvad håller du en månstråle ♪ 103 00:12:35,588 --> 00:12:41,009 ♪ I din hand ♪ 104 00:12:42,178 --> 00:12:43,971 ♪ När jag är med henne är jag förvirrad ♪ 105 00:12:44,055 --> 00:12:45,764 ♪ Ofokuserad och förvirrad ♪ 106 00:12:45,849 --> 00:12:49,435 ♪ Och jag vet aldrig exakt var jag är ♪ 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 ♪ Oförutsägbart som väder ♪ 108 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 ♪ Hon är flygig som en fjäder ♪ 109 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 - ♪ Hon är en älskling ♪ - ♪ Hon är en demon ♪ 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,567 ♪ Hon är ett lamm ♪ 111 00:12:56,651 --> 00:12:58,944 ♪ Hon skulle plåga vilket skadedjur som helst ♪ 112 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 ♪ Kör en bålgeting från dess bo ♪ 113 00:13:00,947 --> 00:13:04,116 ♪ Hon kan kasta en virvlande dervisch ur virvel ♪ 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 ♪ Hon är mild, hon är vild ♪ 115 00:13:06,578 --> 00:13:08,245 ♪ Hon är en gåta, hon är ett barn ♪ 116 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 - ♪ Hon har huvudvärk ♪ - ♪ Hon är en ängel ♪ 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,961 ♪ Hon är en tjej ♪ 118 00:13:16,045 --> 00:13:20,299 ♪ Η hur löser du ett problem som Maria ♪ 119 00:13:20,383 --> 00:13:24,261 ♪ Η hur fångar du ett moln och fäster det ♪ 120 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 ♪ Η hur hittar du ett ord som betyder Maria ♪ 121 00:13:27,891 --> 00:13:29,183 ♪ Ett flibbertigibbet ♪ 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,226 - ♪ En will-o'-the-wisp ♪ - ♪ En clown ♪ 123 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 ♪ Många saker du vet att du skulle vilja berätta för henne ♪ 124 00:13:36,524 --> 00:13:40,277 ♪ Många saker hon borde förstå ♪ 125 00:13:40,361 --> 00:13:42,404 ♪ Men hur får du henne att stanna ♪ 126 00:13:42,489 --> 00:13:44,698 ♪ Och lyssna på allt du säger ♪ 127 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 ♪ Η hur håller du en våg på sanden ♪ 128 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 ♪ Åh, hur löser man ett problem som Maria ♪ 129 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 [Dörren slår igen] 130 00:14:10,934 --> 00:14:18,524 ♪ Ηvad håller du en månstråle ♪ 131 00:14:18,608 --> 00:14:25,364 ♪ I din hand ♪♪ 132 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Du får gå in nu, Maria. 133 00:14:51,224 --> 00:14:53,934 Kom hit, mitt barn. 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,400 - Sätt dig ner nu. - Åh! 135 00:15:01,484 --> 00:15:03,569 Åh, pastor, jag är så ledsen. 136 00:15:03,653 --> 00:15:05,571 Jag kunde bara inte hjälpa mig själv. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,532 Portarna var öppna, och kullarna vinkade, och innan jag- 138 00:15:08,616 --> 00:15:10,951 Kära, jag har inte kallat dig hit för ursäkt. 139 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 Åh, snälla, mor, låt mig be om förlåtelse. 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 Om det skulle få dig att må bättre. 141 00:15:15,415 --> 00:15:18,750 Ja. Du förstår, himlen var så blå idag... 142 00:15:18,835 --> 00:15:20,794 och allt var så grönt och doftande. 143 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Jag var bara tvungen att vara en del av det. 144 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 Och Untersberg fortsatte att leda mig högre och högre... 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 som om den ville ha mig att gå rakt igenom molnen med den. 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Barn, antar att mörkret hade kommit och du var vilse? 147 00:15:29,804 --> 00:15:32,472 Åh, mamma, jag skulle aldrig kunna gå vilse där uppe. 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 Det är mitt berg. Jag är uppfostrad på det. 149 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 Det var berget som ledde mig till dig. 150 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 Åh? 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 När jag var barn, Jag skulle komma ner för berget... 152 00:15:40,690 --> 00:15:43,817 och klättra i ett träd och titta in i din trädgård. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 Jag skulle se systrarna på jobbet, och jag hörde dem sjunga på väg till vesper... 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 som för mig till en annan överträdelse, Pastor Moder. 155 00:15:51,701 --> 00:15:54,077 Jag sjöng där ute idag utan tillåtelse. 156 00:15:54,162 --> 00:15:58,749 Maria, det är bara här i klostret att vi har regler om postulanters sång. 157 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Jag kan inte sluta sjunga var jag än är. 158 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 Och vad värre är, jag kan inte sluta säga saker- 159 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 allt och allt jag tänker och känner. 160 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Vissa skulle kalla det ärlighet. 161 00:16:07,842 --> 00:16:10,636 Men det är hemskt, pastor. 162 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 Du vet hur syster Berthe alltid gör mig kyssa golvet efter att vi har haft en oenighet? 163 00:16:14,724 --> 00:16:18,393 På sistone har jag börjat kyssa golvet när jag ser henne komma bara för att spara tid. 164 00:16:21,189 --> 00:16:24,316 Maria, när du såg oss över klostermuren... 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 och längtade efter att vara en av oss... 166 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 det betydde inte nödvändigtvis... 167 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 att du var förberedd för hur vi lever här, eller hur? 168 00:16:32,659 --> 00:16:34,743 Nej, mamma, men jag- jag ber och jag försöker... 169 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 och jag lär mig, det är jag verkligen. 170 00:16:37,163 --> 00:16:39,748 Vad är den viktigaste lärdomen har du lärt dig här, mitt barn? 171 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 För att ta reda på vad som är Guds vilja och att göra det helhjärtat. 172 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 Maria. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,511 Det verkar vara Guds vilja att du lämnar oss. 174 00:16:52,595 --> 00:16:54,221 - Lämna? - Bara ett tag, Maria. 175 00:16:54,305 --> 00:16:57,349 Åh, nej, mor, snälla gör inte det. Skicka mig inte iväg. 176 00:16:57,433 --> 00:16:59,851 Det är här jag hör hemma. Det är mitt hem, min familj. 177 00:16:59,936 --> 00:17:01,561 Det är mitt liv. 178 00:17:01,646 --> 00:17:05,232 - Men är du verkligen redo för det? - Ja, det är jag. 179 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 Kanske om du går ut i världen för en stund... 180 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 att veta vad vi förväntar oss av dig... 181 00:17:10,363 --> 00:17:13,365 du kommer att ha en chans att ta reda på det om du kan förvänta dig det av dig själv. 182 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Jag vet vad du förväntar dig, mamma, och jag kan göra det. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,911 – Jag lovar att jag kan. - Maria. 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,084 Ja, mamma. 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,128 Om det är Guds vilja. 186 00:17:28,798 --> 00:17:31,508 Det finns en familj nära Salzburg... 187 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 som behöver en guvernant till september. 188 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 - Till september? – Att ta hand om sju barn. 189 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 – Sju barn! - Gillar du barn, Maria? 190 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 Jo, men sju! 191 00:17:43,312 --> 00:17:46,314 Jag ska säga till kapten von Trapp att vänta dig imorgon. 192 00:17:46,399 --> 00:17:48,191 Eh, kapten? 193 00:17:49,444 --> 00:17:51,737 En pensionerad officer från den kejserliga flottan. 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,197 En fin man och en modig sådan. 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 Hans fru dog för flera år sedan, lämnar honom ensam med barnen. 196 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Jag förstår att han har haft en mycket svår tid... 197 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 lyckas behålla en guvernant där. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 Varför svårt, pastor? 199 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 Herren kommer att visa dig i sin egen tid. 200 00:18:10,965 --> 00:18:22,350 [ Kvinnokör ] ♪ Dulcedo ineffabilis ♪ 201 00:18:22,435 --> 00:18:26,772 ♪ Ineffabilis ♪ 202 00:18:27,690 --> 00:18:38,116 ♪ Totus desiderabilis ♪ 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,284 ♪ Totus ♪ 204 00:18:40,536 --> 00:18:45,540 ♪ Desiderabilis ♪ 205 00:18:45,625 --> 00:18:50,212 När Herren stänger en dörr, någonstans öppnar han ett fönster. 206 00:18:53,216 --> 00:18:58,345 ♪ Hur kommer denna dag att se ut ♪ 207 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 ♪ Jag undrar ♪ 208 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 ♪♪ [Kören fortsätter] 209 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 ♪ Vad kommer min framtid att bli ♪ 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 ♪ Jag undrar ♪ 211 00:19:15,988 --> 00:19:18,990 ♪ Det kan bli så spännande ♪ 212 00:19:19,075 --> 00:19:22,369 ♪ Att vara ute i världen, att vara fri ♪ 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,455 ♪ Mitt hjärta borde jubla vilt ♪ 214 00:19:26,541 --> 00:19:32,087 ♪ Åh, vad är det med mig ♪ 215 00:19:32,171 --> 00:19:35,632 ♪ Jag har alltid längtat efter äventyr ♪ 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,553 ♪ Att göra saker jag aldrig har vågat ♪ 217 00:19:39,637 --> 00:19:42,848 ♪ Nu står jag inför äventyr ♪ 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 ♪ Varför då ♪ 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,937 ♪ Är jag så rädd ♪ 220 00:19:52,567 --> 00:19:55,694 ♪ En kapten med sju barn ♪ 221 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 ♪ Vad är det som är så skrämmande med det ♪ 222 00:19:59,866 --> 00:20:03,785 ♪ Åh, jag måste stoppa dessa tvivel, alla dessa bekymmer ♪ 223 00:20:03,870 --> 00:20:06,913 ♪ Om jag inte gör det vet jag bara att jag vänder tillbaka ♪ 224 00:20:06,998 --> 00:20:10,417 ♪ Jag måste drömma om de saker jag söker ♪ 225 00:20:11,586 --> 00:20:16,923 ♪ Jag söker det mod jag saknar ♪ 226 00:20:17,008 --> 00:20:21,219 ♪ Modet att tjäna dem med tillit ♪ 227 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 ♪ Inse mina misstag utan trots ♪ 228 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ♪ Visa dem att jag är värdig ♪ 229 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 ♪ Och medan jag visar dem ♪ 230 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 ♪ Jag ska visa mig ♪ 231 00:20:33,524 --> 00:20:38,945 ♪ Så låt dem ta upp alla sina problem ♪ 232 00:20:39,030 --> 00:20:42,490 ♪ Jag kommer att göra bättre än mitt bästa ♪ 233 00:20:42,575 --> 00:20:45,785 ♪ Jag är övertygad om att de kommer att sätta mig på prov ♪ 234 00:20:45,870 --> 00:20:49,205 ♪ Men jag ska få dem att se att jag har förtroende för mig ♪ 235 00:20:49,290 --> 00:20:53,001 ♪ På något sätt kommer jag att imponera på dem ♪ 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 ♪ Jag kommer att vara bestämd men snäll ♪ 237 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 ♪ Och alla dessa barn, himlen välsigne dem ♪ 238 00:21:00,051 --> 00:21:03,303 ♪ De kommer att se upp till mig och tänka på mig ♪ 239 00:21:03,387 --> 00:21:06,932 ♪ Med varje steg är jag mer säker ♪ 240 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 ♪ Allt kommer att bli bra ♪ 241 00:21:10,478 --> 00:21:13,772 ♪ Jag har förtroende för att hela världen kan vara min ♪ 242 00:21:13,856 --> 00:21:19,319 ♪ De måste hålla med om att jag har förtroende för mig ♪ 243 00:21:20,655 --> 00:21:23,823 ♪ Jag har förtroende för solsken ♪ 244 00:21:23,908 --> 00:21:27,035 ♪ Jag har förtroende för regn ♪ 245 00:21:27,119 --> 00:21:30,288 ♪ Jag är övertygad om att våren kommer igen ♪ 246 00:21:30,373 --> 00:21:33,750 ♪ Dessutom ser du Jag har förtroende för mig ♪ 247 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 ♪ Styrka ligger inte i siffror ♪ 248 00:21:36,921 --> 00:21:40,298 ♪ Styrka ligger inte i rikedom ♪ 249 00:21:40,383 --> 00:21:43,760 ♪ Styrkan ligger i nätter av fridfull slummer ♪ 250 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 ♪ När du vaknar, vakna, det är hälsosamt ♪ 251 00:21:47,056 --> 00:21:50,266 ♪ Allt jag litar på lämnar jag mitt hjärta till ♪ 252 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 ♪ Allt jag litar på blir mitt eget ♪ 253 00:21:53,562 --> 00:21:58,441 ♪ Jag har förtroende för enbart förtroende ♪ 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,707 Åh, hjälp. 255 00:22:26,595 --> 00:22:33,435 ♪ Jag har förtroende för enbart förtroende ♪ 256 00:22:33,519 --> 00:22:38,898 ♪ Dessutom ser du Jag har förtroende ♪ 257 00:22:38,983 --> 00:22:46,031 ♪ I mig ♪♪ 258 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 [ Dörrklockan ringer ] 259 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Åh! Oj! 260 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 hej! Här är jag. 261 00:22:57,543 --> 00:23:01,004 Jag är från klostret. Jag är den nya guvernanten, kapten. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 Och jag är den gamle butlern, fraülein. 263 00:23:04,258 --> 00:23:07,093 Åh. Hur gör du? 264 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 Ηmm. 265 00:23:18,647 --> 00:23:21,858 Du får, eh, vänta här, snälla. 266 00:24:32,263 --> 00:24:34,222 [Dörren öppnas] 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 I framtiden kommer du vänligen att komma ihåg... 268 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 det finns vissa rum i det här huset som inte får störas. 269 00:24:53,993 --> 00:24:55,910 Ja, kapten, sir. 270 00:25:03,711 --> 00:25:05,879 Och varför stirrar du på mig så? 271 00:25:05,963 --> 00:25:09,048 Du ser inte alls ut som en sjökapten, sir. 272 00:25:09,133 --> 00:25:12,260 Jag är rädd att du inte ser så mycket ut som en guvernant. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 - Vänd dig om, snälla. - Vad? 274 00:25:15,222 --> 00:25:16,931 Sväng. 275 00:25:19,602 --> 00:25:21,561 Avstängd. 276 00:25:22,563 --> 00:25:24,480 [suckar] Det är klänningen. 277 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 Du måste sätta på en till innan du träffar barnen. 278 00:25:26,942 --> 00:25:28,818 Men jag har ingen annan. 279 00:25:28,903 --> 00:25:31,529 När vi går in i klostret, våra världsliga kläder gavs till de fattiga. 280 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 Hur är det med den här? 281 00:25:33,616 --> 00:25:36,409 - De fattiga ville inte ha den här. - Hmm. 282 00:25:36,493 --> 00:25:39,204 Jag skulle ha gjort mig en ny klänning, men det fanns inte tid. 283 00:25:39,288 --> 00:25:41,289 Jag kan göra mina egna kläder. 284 00:25:41,373 --> 00:25:44,083 Jag ska se till att du får lite material. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,085 Idag om möjligt. 286 00:25:46,170 --> 00:25:48,588 - Nu, Fraülein, um- - Maria. 287 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 Fraülein Maria, jag vet inte hur mycket moderabbedissan har berättat för dig. 288 00:25:51,425 --> 00:25:54,344 - Inte mycket. - Du är den 12:e i raden av guvernanter... 289 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 som har kommit för att ta hand om mina barn sedan deras mamma dog. 290 00:25:57,389 --> 00:26:01,809 Jag litar på att du kommer att bli en förbättring på den sista. Hon stannade bara två timmar. 291 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 Vad är det för fel på barnen, sir? 292 00:26:07,399 --> 00:26:10,568 Det är inget fel på barnen, bara guvernanterna. 293 00:26:10,653 --> 00:26:11,945 Åh. 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 De var helt oförmögna att upprätthålla disciplinen. 295 00:26:14,031 --> 00:26:15,698 Utan det kan det här huset inte skötas ordentligt. 296 00:26:15,783 --> 00:26:18,117 - Kom ihåg det, fraülein? - Ja, sir. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,536 Varje morgon kommer du att borra barnen i sina studier. 298 00:26:20,621 --> 00:26:23,790 Jag kommer inte att tillåta dem att drömma sig bort deras sommarlov. 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 Varje eftermiddag kommer de att marschera omkring marken, andas djupt. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,544 Sängtid ska följas strikt, inga undantag. 301 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Ursäkta mig, sir. När spelar de? 302 00:26:30,339 --> 00:26:32,423 Du kommer att se till att de uppför sig hela tiden... 303 00:26:32,508 --> 00:26:34,050 med största ordning och reda. 304 00:26:34,134 --> 00:26:36,469 - Jag ger dig kommandot. - Åh, ja, sir! 305 00:26:39,098 --> 00:26:46,604 [Visselblåser] 306 00:26:46,689 --> 00:26:49,190 [Löpande fotsteg] 307 00:27:01,245 --> 00:27:04,289 [Visselblåser] 308 00:27:04,373 --> 00:27:08,418 [ Visslan blåser rytmiskt ] 309 00:27:23,183 --> 00:27:27,186 [ Visslan fortsätter att blåsa rytmiskt ] 310 00:27:34,486 --> 00:27:37,071 [Visselblåser två gånger] 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,674 Hup. 312 00:27:56,759 --> 00:28:01,137 Det här är din nya guvernant, Fraülein Maria. 313 00:28:02,931 --> 00:28:06,142 När jag låter dina signaler, du kommer att kliva fram och ge ditt namn. 314 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 Du, fraülein, kommer att lyssna noga. 315 00:28:08,062 --> 00:28:10,897 - Lär dig deras signaler så att du kan ring dem när du vill ha dem. - [ Blåser tre gånger ] 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 - Liesl. - [Visselblåser två gånger] 317 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Friedrich. - [ Blåser tre gånger ] 318 00:28:15,277 --> 00:28:17,028 - Louisa. - [ Blåser en gång ] 319 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Κurt. - [ Blåser fyra gånger ] 320 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 - Brigitta. - [ Blåser fyra gånger ] 321 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 - Märta. - [ Blåser sex gånger ] 322 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 [Visselpipan blåser högre] 323 00:28:27,790 --> 00:28:30,583 Och Gretl. [Harmar halsen] 324 00:28:33,921 --> 00:28:37,298 Nu ska vi se hur bra du lyssnade. 325 00:28:37,383 --> 00:28:39,842 Åh, jag behöver inte vissla för dem, pastor kapten. 326 00:28:39,927 --> 00:28:43,304 Jag menar, jag ska använda deras namn. Och så fina namn. 327 00:28:43,389 --> 00:28:45,723 [ Von Trapp ] Fraülein, det här är ett stort hus. 328 00:28:45,808 --> 00:28:49,477 Markerna är mycket omfattande, och jag kommer inte att få någon att skrika. 329 00:28:49,561 --> 00:28:53,106 Du tar det här, snälla. Lär dig att använda den. Barnen hjälper dig. 330 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Nu, när jag vill ha dig, är detta vad du kommer att få höra. 331 00:28:59,571 --> 00:29:02,490 - [Skärp vissling] - Nej, sir. Jag är ledsen, sir. 332 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 Jag kunde aldrig svara på en visselpipa. 333 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 Visslor är för hundar och katter och andra djur, men inte för barn... 334 00:29:07,913 --> 00:29:09,789 och definitivt inte för mig. 335 00:29:09,873 --> 00:29:11,833 Det skulle vara för förödmjukande. 336 00:29:13,669 --> 00:29:15,586 Fraülein... 337 00:29:15,671 --> 00:29:18,965 hade du så mycket problem i klostret? 338 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 - Åh, mycket mer, sir. - Hmm. 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 [Visselblåser] 340 00:29:30,853 --> 00:29:33,062 Ursäkta mig, sir. Jag känner inte till din signal. 341 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 Du kan kalla mig kapten. 342 00:29:43,282 --> 00:29:45,992 [Barn skrattar] 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 [suckar] Till mods. 344 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 Tja, nu när det bara är vi... 345 00:29:56,086 --> 00:30:00,131 kan du berätta för mig alla dina namn igen och hur gammal är du? 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,802 Jag är Liesl. Jag är 16 år gammal, och jag behöver ingen guvernant. 347 00:30:04,887 --> 00:30:08,681 Jag är glad att du berättade för mig, Liesl. Vi kommer bara att vara goda vänner. 348 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 Jag är Friedrich. Jag är 14. Jag är omöjlig. 349 00:30:13,729 --> 00:30:16,772 [ Skrattar ] Verkligen? Vem sa det till dig, Friedrich? 350 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Fraülein Josephine, för fyra guvernanter sedan. 351 00:30:20,569 --> 00:30:22,570 Jag är Brigitta. 352 00:30:23,989 --> 00:30:27,074 Du berättade inte för mig hur gammal du är, Louisa. 353 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 Jag är Brigitta. Hon är Louisa. 354 00:30:31,079 --> 00:30:33,998 Hon är 13 år och du är smart. 355 00:30:34,082 --> 00:30:38,002 Jag är 10, och jag tror att din klänning är den fulaste jag någonsin sett. 356 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Brigitta, det ska du inte säga. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 Varför inte? Tycker du inte att det är fult? 358 00:30:42,633 --> 00:30:46,344 Javisst, men Fraülein Hildas var fulast. 359 00:30:46,428 --> 00:30:49,013 Jag är Kurt. Jag är 11. Jag är oförbätterlig. 360 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 Grattis. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 Vad är "oförbätterligt"? 362 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 Jag tror att det betyder att du vill bli behandlad som en pojke. 363 00:30:56,939 --> 00:30:58,606 Mm-hmm? 364 00:30:58,690 --> 00:31:02,151 Jag är Marta, och jag fyller sju på tisdag. 365 00:31:02,236 --> 00:31:03,903 Och jag skulle vilja ha ett rosa parasoll. 366 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Ja, rosa är min favoritfärg också. 367 00:31:06,740 --> 00:31:10,159 - [Stamping] - Ja, du är Gretl. 368 00:31:10,244 --> 00:31:12,828 Och du är fem år gammal? 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 Herregud, du är praktiskt taget en dam. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 [Tjejer skrattar] 371 00:31:17,793 --> 00:31:20,795 Nu måste jag berätta en hemlighet- Jag har aldrig varit guvernant förut. 372 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 Du menar att du inte vet någonting om att vara guvernant? 373 00:31:24,550 --> 00:31:26,634 Ingenting. Jag behöver många råd. 374 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 Tja, det bästa sättet att börja... 375 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 är att vara säker på att säga åt far att sköta sitt eget. 376 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 – Du får aldrig komma till middagen i tid. - Äh- 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 – Ät aldrig din soppa tyst. - [ Slurps ] 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,438 Och under efterrätten, blåsa alltid näsan. 379 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 Tror du inte ett ord som de säger, Fraülein Maria. 380 00:31:42,651 --> 00:31:44,944 - Varför inte? - För att jag gillar dig! 381 00:31:45,028 --> 00:31:46,612 - Ja. - [Klappar] 382 00:31:46,697 --> 00:31:49,907 Okej nu, barn! Utanför för din promenad. Fars order. 383 00:31:49,992 --> 00:31:52,410 Nu, skynda, skynda. Snabbt, snabbt, snabbt, snabbt, snabbt! 384 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 - Äh, Fraülein Maria. - Mmm. 385 00:31:54,496 --> 00:31:56,789 - Jag är Frau Schmidt, hushållerskan. - Hur gör du? 386 00:31:56,873 --> 00:31:59,834 Hur gör du? Jag ska visa dig till ditt rum. Följ mig. 387 00:32:10,387 --> 00:32:12,388 [Maria] Stackars små älsklingar. 388 00:32:16,059 --> 00:32:19,020 [Flämtar, skriker] 389 00:32:24,526 --> 00:32:27,111 - Åh! - Du har mycket tur. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,197 – Med Fraülein Helga var det en orm. - [ Andas ut ] 391 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 God kväll. 392 00:32:46,340 --> 00:32:50,551 - God kväll, barn. - God kväll, Fraülein Maria. 393 00:32:50,636 --> 00:32:52,678 [Skriker, skrattar] 394 00:32:56,308 --> 00:32:59,185 - [ Stön ] - Förtrollande liten ritual. 395 00:32:59,269 --> 00:33:02,188 Något du lärde dig i klostret? 396 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 Nej, um, det är, um- 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 um- [Klappar] 398 00:33:07,194 --> 00:33:08,611 reumatism. 399 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Ηmm. 400 00:33:17,871 --> 00:33:20,289 Ursäkta mig, kapten. Har vi inte glömt att tacka Herren? 401 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 För det vi är på väg att få, må Herren göra oss verkligen tacksamma. Amen. 402 00:33:32,844 --> 00:33:35,262 - Amen. - [Barn] Amen. 403 00:33:39,309 --> 00:33:42,311 Jag vill tacka var och en av er för den dyrbara gåvan... 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,939 du lämnade i min ficka tidigare idag. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,443 Ehm, vilken present? 406 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 Det är tänkt att vara en hemlighet, kapten, mellan barnen och mig. 407 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 Äh-ha. Då föreslår jag att du behåller den och låter oss äta. 408 00:33:59,454 --> 00:34:01,747 Att veta hur nervös jag måste ha varit... 409 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 en främling i ett nytt hushåll... 410 00:34:04,459 --> 00:34:07,002 att veta hur viktigt det var för mig att känna mig accepterad... 411 00:34:07,087 --> 00:34:09,839 det var så snällt och omtänksamt av dig... 412 00:34:09,923 --> 00:34:12,133 att göra mina första stunder här så varma... 413 00:34:12,217 --> 00:34:15,636 och glad och trevlig. 414 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 [Gråter] 415 00:34:25,856 --> 00:34:27,857 - Vad är det, Marta? - Ingenting. 416 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 [Barn som gråter] 417 00:34:39,411 --> 00:34:41,328 [ Von Trapp ] Fraülein. 418 00:34:41,413 --> 00:34:45,249 Ska det vara vid varje måltid, eller bara vid middagen... 419 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 att du tänker leda oss alla genom denna sällsynta... 420 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 och en underbar ny värld av matsmältningsbesvär? 421 00:34:52,716 --> 00:34:55,217 Åh, de är okej, kapten. De är bara glada. 422 00:34:55,302 --> 00:34:58,471 [Gråter högre] 423 00:35:06,938 --> 00:35:08,856 [ Dörrklockan ringer ] 424 00:35:15,197 --> 00:35:17,990 - Rolfe, god kväll. - God kväll, Franz. 425 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 - Jag litar på att allt är under kontroll? - Ja. Ja. 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Bra. 427 00:35:22,454 --> 00:35:24,955 - Finns det någon utveckling? - Kanske. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,291 - Är kaptenen hemma? - Han är på middag. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,919 - Med familjen? - Ja. 430 00:35:30,003 --> 00:35:31,921 Snälla ge honom detta telegram på en gång. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,756 Säkert. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,812 - Ett telegram till dig, sir. - Mmm. 433 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 Franz, vem levererade den? 434 00:35:52,025 --> 00:35:54,026 Den unge pojken Rolfe, förstås. 435 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 - Fader, kan jag få ursäkt? - Hmm. Barn. 436 00:36:00,700 --> 00:36:03,702 I morgon åker jag till Wien. 437 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 [Alla] Inte igen, far! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 Hur länge kommer du att vara borta den här gången, far? 439 00:36:12,462 --> 00:36:14,380 Jag är inte säker, Gretl. Inte säker. 440 00:36:14,464 --> 00:36:16,215 [ Louisa ] Att besöka baronessan Schraeder igen? 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,300 Tänk på dina egna saker! 442 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 I själva verket, ja, Louisa. 443 00:36:22,848 --> 00:36:24,598 Varför kan vi aldrig få se baronessan? 444 00:36:24,683 --> 00:36:26,725 [Kurt] Varför skulle hon vilja träffa dig? 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,645 Det är så, Marta, att du ska se baronessan. 446 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 Jag tar med henne tillbaka för att besöka oss alla. 447 00:36:32,065 --> 00:36:33,023 [Barn] Bra! 448 00:36:33,108 --> 00:36:35,359 Och farbror Max. 449 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 - Farbror Max! - Farbror Max! 450 00:36:53,545 --> 00:36:55,546 Rolfe! 451 00:36:57,799 --> 00:36:59,466 Åh, Rolfe. 452 00:37:02,012 --> 00:37:05,055 - Nej, Liesl, det får vi inte. - Varför inte, dumma? 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,225 - Jag vet inte. det är bara- - Är det inte därför du är här och väntar på mig? 454 00:37:08,310 --> 00:37:11,061 Ja, självklart. Jag har saknat dig, Liesl. 455 00:37:11,146 --> 00:37:13,063 Har du? Hur mycket? 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,399 Så mycket att jag till och med trodde att skicka ett telegram till dig... 457 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 bara så att jag skulle kunna leverera den här. 458 00:37:17,527 --> 00:37:21,155 Åh, det är en härlig tanke. Varför inte du, just nu? 459 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 Men jag är här. 460 00:37:22,991 --> 00:37:25,868 Snälla, Rolfe, skicka mig ett telegram. 461 00:37:25,952 --> 00:37:28,495 Jag startar det åt dig. Kära Liesl- 462 00:37:29,539 --> 00:37:31,457 Kära Liesl. 463 00:37:31,541 --> 00:37:36,003 Jag skulle vilja kunna berätta för dig hur jag känner för dig. Stopp. 464 00:37:36,087 --> 00:37:40,674 Tyvärr är den här tråden redan för dyr. 465 00:37:40,759 --> 00:37:43,761 - Med vänlig hälsning, Rolfe. - "Vänliga hälsningar"? 466 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 - Hjärtligt. - "Hjärtligt"? 467 00:37:46,348 --> 00:37:48,891 Tillgiven? 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 Mmm! 469 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Kommer det något svar? 470 00:37:53,980 --> 00:37:56,023 Kära Rolfe. Stopp. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Sluta inte. Din Liesl. 472 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 Om vi ​​bara inte alltid behövde vänta... 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 för att någon ska skicka ett telegram till far. 474 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 Hur vet jag när jag ses igen? 475 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Nåväl, låt oss se. 476 00:38:13,625 --> 00:38:16,001 Jag kan komma hit av misstag... 477 00:38:16,086 --> 00:38:18,545 med ett telegram för överste Schneider. 478 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 Han är här från Berlin och bor med- 479 00:38:22,050 --> 00:38:24,218 Ingen ska veta att han är här. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 - Berätta inte för din far nu. - Varför inte? 481 00:38:26,763 --> 00:38:30,307 - Ja, din pappa är så österrikisk. - Vi är alla österrikare. 482 00:38:30,392 --> 00:38:32,476 Tja, vissa människor tycker att vi borde vara tyska... 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,062 och de är väldigt arga på dem som inte tycker det. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,147 De gör sig redo att- 485 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 Nåväl, låt oss hoppas att din pappa inte hamnar i problem. 486 00:38:41,111 --> 00:38:43,862 Oroa dig inte för far. Han är en stor sjöhjälte. 487 00:38:43,947 --> 00:38:46,240 – Han blev till och med dekorerad av kejsaren. - Jag vet. 488 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 Jag oroar mig inte för honom, men jag oroar mig för hans dotter. 489 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 Mig? Varför? 490 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 - Ja, du är så... - Vad? 491 00:38:53,748 --> 00:38:55,499 Du är en sån bebis! 492 00:38:55,583 --> 00:38:58,877 Jag är 16. Vad är en sådan bebis med det? 493 00:39:01,089 --> 00:39:04,758 ♪ Du väntar, lilla flicka, på en tom scen ♪ 494 00:39:04,843 --> 00:39:08,762 ♪ För ödet att tända ljuset ♪ 495 00:39:08,847 --> 00:39:12,307 ♪ Ditt liv, lilla flicka, är en tom sida ♪ 496 00:39:12,392 --> 00:39:17,062 ♪ Att män kommer att vilja skriva på ♪ 497 00:39:17,147 --> 00:39:23,193 ♪ Att skriva på ♪ 498 00:39:23,278 --> 00:39:27,614 ♪ Du är sexton på sjutton ♪ 499 00:39:27,699 --> 00:39:31,535 ♪ Baby, det är dags att tänka ♪ 500 00:39:31,619 --> 00:39:35,622 ♪ Bättre akta dig, var snäll och försiktig ♪ 501 00:39:35,707 --> 00:39:39,543 ♪ Baby, du är på randen ♪ 502 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 ♪ Du är sexton på sjutton ♪ 503 00:39:43,548 --> 00:39:47,468 ♪ Fellows kommer att hamna i kö ♪ 504 00:39:47,552 --> 00:39:51,055 ♪ Ivriga unga pojkar och rouéer och cads ♪ 505 00:39:51,139 --> 00:39:55,476 ♪ Kommer att erbjuda dig mat och vin ♪ 506 00:39:55,560 --> 00:39:59,354 ♪ Helt oförberedd är du ♪ 507 00:39:59,439 --> 00:40:03,525 ♪ Att möta en värld av män ♪ 508 00:40:03,610 --> 00:40:07,863 ♪ Skygg och blyg och rädd är du ♪ 509 00:40:07,947 --> 00:40:11,784 ♪ Om saker bortom din kunskap ♪ 510 00:40:11,868 --> 00:40:15,871 ♪ Du behöver någon äldre och klokare ♪ 511 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 ♪ Berättar för dig vad du ska göra ♪ 512 00:40:20,043 --> 00:40:23,462 ♪ Jag är sjutton och går på arton ♪ 513 00:40:23,546 --> 00:40:29,676 ♪ Jag ska ta hand om dig ♪ 514 00:40:35,892 --> 00:40:39,144 [ Åska mullrar ] 515 00:40:51,741 --> 00:40:53,700 [ Åska ] 516 00:41:02,168 --> 00:41:05,796 ♪ Jag är sexton på sjutton ♪ 517 00:41:05,880 --> 00:41:09,424 ♪ Jag vet att jag är naiv ♪ 518 00:41:09,509 --> 00:41:12,803 ♪ Kamrater jag träffar kan säga mig att jag är söt ♪ 519 00:41:12,887 --> 00:41:16,640 ♪ Och villigt tror jag ♪ 520 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 ♪ Jag är sexton på sjutton ♪ 521 00:41:20,728 --> 00:41:24,189 ♪ Oskyldig som en ros ♪ 522 00:41:24,274 --> 00:41:26,191 ♪ Bachelor dandies ♪ 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,193 ♪ Drickare av konjak ♪ 524 00:41:28,278 --> 00:41:31,738 ♪ Vad vet jag om de ♪ 525 00:41:31,823 --> 00:41:35,325 ♪ Helt oförberedd är jag ♪ 526 00:41:35,410 --> 00:41:39,329 ♪ Att möta en värld av män ♪ 527 00:41:39,414 --> 00:41:42,916 ♪ Blyg och blyg och rädd är jag ♪ 528 00:41:43,001 --> 00:41:47,045 ♪ Av saker bortom min kunskap ♪ 529 00:41:47,130 --> 00:41:50,799 ♪ Jag behöver någon äldre och klokare ♪ 530 00:41:50,884 --> 00:41:54,261 ♪ Berättar för mig vad jag ska göra ♪ 531 00:41:54,345 --> 00:41:58,515 ♪ Du är sjutton pågår arton ♪ 532 00:41:58,600 --> 00:42:04,104 ♪ Jag är beroende av dig ♪♪ 533 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 [ Åska mullrar ] 534 00:43:45,915 --> 00:43:49,501 Wow! 535 00:43:50,128 --> 00:43:53,422 [ Åska ] 536 00:43:55,425 --> 00:43:58,218 - [Knackar] - Kom in. 537 00:43:59,262 --> 00:44:01,221 Frau Schmidt. 538 00:44:03,599 --> 00:44:05,642 För dina nya klänningar, Fraülein Maria. 539 00:44:05,727 --> 00:44:07,769 Kaptenen lät skicka ut dessa från staden. 540 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 Åh, vad härligt. 541 00:44:10,023 --> 00:44:13,608 Jag är säker på att dessa kommer att göra det de snyggaste kläderna jag någonsin haft. 542 00:44:13,693 --> 00:44:17,154 Säg mig, tror du att kaptenen skulle ta mig lite mer material om jag frågade honom? 543 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 - Hur många klänningar behöver en guvernant? - [ Window Bangs ] 544 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Nej, inte för mig. För barnen. 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Jag vill göra lite lekkläder till dem. 546 00:44:23,494 --> 00:44:27,080 von Trapp-barnen leker inte. De marscherar. 547 00:44:27,165 --> 00:44:29,833 Det godkänner du säkert inte. 548 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 Ända sedan kaptenen förlorade sin stackars fru... 549 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 han- han driver det här huset som om han var på ett av sina skepp igen. 550 00:44:36,549 --> 00:44:38,675 Visslar, order. 551 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 Ingen mer musik, inget mer skratt. 552 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 Inget som påminner honom om henne. 553 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 - Till och med barnen. – Men det är så fel! 554 00:44:46,267 --> 00:44:49,895 Nåja. Hur gillar du ditt rum? 555 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - Det blir nya draperier vid fönstren. - Mmm. 556 00:44:52,148 --> 00:44:53,815 Nya draperier? Men dessa är bra. 557 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 Ändå har nya beställts. 558 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 Åh, men jag behöver dem verkligen inte. 559 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 - God natt nu. - Frau Schmidt. 560 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 Tror du om jag frågade kaptenen imorgon om materialet- 561 00:45:03,993 --> 00:45:05,911 Han åker till Wien på morgonen. 562 00:45:05,995 --> 00:45:08,288 Åh, ja, självklart. Hur länge kommer han att vara borta? 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,290 Allt beror på. 564 00:45:10,375 --> 00:45:12,793 Senast han besökte baronessan, han stannade i en månad. 565 00:45:12,877 --> 00:45:14,544 Åh. 566 00:45:14,629 --> 00:45:16,713 Jag borde inte säga det här - inte till dig. 567 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 Jag menar, jag känner dig inte så väl. 568 00:45:19,592 --> 00:45:22,719 Men om du frågar mig, kaptenen tänker mycket allvarligt... 569 00:45:22,804 --> 00:45:24,930 att gifta sig med kvinnan innan sommaren är över. 570 00:45:25,014 --> 00:45:28,433 Åh, det skulle vara underbart. Barnen ska få en mamma igen. 571 00:45:29,852 --> 00:45:33,146 Ja. Nåväl, god natt. 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,150 - God natt. - [ Åska mullrar ] 573 00:45:47,703 --> 00:45:52,416 [ Åska, regn faller ] 574 00:45:52,500 --> 00:45:56,169 Käre far, nu vet jag varför du har skickat mig hit. 575 00:45:56,254 --> 00:45:59,256 Att hjälpa dessa barn att förbereda sig för en nybliven mamma. 576 00:45:59,340 --> 00:46:02,843 Och jag ber att detta ska bli en lycklig familj i dina ögon. 577 00:46:02,927 --> 00:46:06,179 Gud välsigne kaptenen. Gud välsigne Liesl och Friedrich. 578 00:46:06,264 --> 00:46:10,600 Gud välsigne Louisa, Brigitta, Marta och lilla Gretl. 579 00:46:10,685 --> 00:46:13,353 Och åh, jag glömde den andra pojken. Vad heter han? 580 00:46:15,231 --> 00:46:17,149 Nåväl, Gud välsigne vad han heter. 581 00:46:17,233 --> 00:46:21,319 Gud välsigne den vördade modern och syster Margaretta... 582 00:46:21,404 --> 00:46:23,405 och alla på Nonnberg Abbey. 583 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 Och nu, käre Gud, om Liesl- 584 00:46:26,242 --> 00:46:28,076 Hjälp henne att veta att jag är hennes vän. 585 00:46:28,161 --> 00:46:30,370 Och hjälp henne att berätta vad hon har hållit på med. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,457 - Ska du berätta för mig? - Shh. 587 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Hjälp mig att vara förstående så att jag kan vägleda hennes fotspår. 588 00:46:36,711 --> 00:46:39,754 I Faderns och Sonens namn och den Helige Anden. Amen. 589 00:46:39,839 --> 00:46:42,799 Jag var ute och gick en promenad, och någon låste dörrarna tidigare än vanligt... 590 00:46:42,884 --> 00:46:44,885 och jag ville inte väcka alla. 591 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Så när jag såg ditt fönster öppet- 592 00:46:48,347 --> 00:46:50,515 Du tänker väl inte berätta för far? 593 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 Ηmm. 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,940 Hur i hela friden klättrade du upp här? 595 00:46:59,025 --> 00:47:01,985 Det var så vi alltid kom in i det här rummet att spela guvernanten ett spratt. 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,739 Louisa klarar det med en hel burk spindlar i handen. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,449 Spindlar? 598 00:47:08,534 --> 00:47:11,119 Åh. Liesl. 599 00:47:11,204 --> 00:47:14,623 Var du ute och gick helt själv? 600 00:47:21,756 --> 00:47:25,884 Du vet, om vi tvättar den klänningen ikväll, ingen skulle märka det imorgon. 601 00:47:25,968 --> 00:47:27,969 Du kan sätta på dig det här. 602 00:47:29,722 --> 00:47:32,682 Ta med din klänning dit. Lägg den för att blötläggas i badkaret. 603 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 Kom sedan tillbaka hit och sätt dig på sängen, och vi ska prata. 604 00:47:37,897 --> 00:47:41,024 Jag sa till dig idag att jag inte behövde en guvernant. 605 00:47:41,108 --> 00:47:43,109 Tja, det kanske jag gör. 606 00:47:47,698 --> 00:48:11,388 [ Åska ] 607 00:48:12,974 --> 00:48:15,934 Gretl? Är du rädd? 608 00:48:16,018 --> 00:48:19,437 [ Åska ] 609 00:48:19,522 --> 00:48:22,023 Du är väl inte rädd för ett åskväder? 610 00:48:22,108 --> 00:48:25,694 Stanna bara här hos mig. åh! 611 00:48:25,778 --> 00:48:29,239 - Var är de andra? - De sover. De är inte rädda. 612 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 [ Åska ] 613 00:48:34,161 --> 00:48:36,162 Åh, nej? Titt. 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,708 Okej, alla. Här uppe på sängen. 615 00:48:39,792 --> 00:48:42,752 - [ Brigitta ] Verkligen? - Tja, bara denna gång. Kom igen. 616 00:48:42,837 --> 00:48:45,171 Nu är det bara att vänta på pojkarna. 617 00:48:45,256 --> 00:48:47,257 Du kommer inte att se dem. Pojkar är modiga. 618 00:48:47,341 --> 00:48:51,678 [ Åska ] 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 Ni var väl inte rädda också? 620 00:48:56,058 --> 00:48:59,769 Nej då. Vi ville bara vara säkra på att du inte var det. 621 00:48:59,854 --> 00:49:03,857 - Det är mycket omtänksamt av dig, Friedrich. - Det var inte min idé. 622 00:49:03,941 --> 00:49:05,942 Det var Kurts. 623 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Kurt! Det är den jag utelämnade. Gud välsigne Kurt. 624 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 [ Åska ] 625 00:49:11,616 --> 00:49:13,617 Varför gör den det? 626 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 Nåväl, blixten säger något till åskan, och åskan svarar tillbaka. 627 00:49:17,788 --> 00:49:20,415 – Blixten måste vara otäck. - Inte riktigt. 628 00:49:20,499 --> 00:49:22,584 Varför blir då åskan så arg? 629 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 Det får mig att vilja gråta. 630 00:49:25,796 --> 00:49:26,963 [ Åska ] 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 Nåväl, nu när något stör mig och jag känner mig olycklig... 632 00:49:29,800 --> 00:49:31,718 Jag försöker bara tänka på fina saker. 633 00:49:31,802 --> 00:49:33,803 [ Louisa, Marta ] Vad är det för saker? 634 00:49:33,888 --> 00:49:36,264 åh! Nåväl, låt mig se. Fina saker- 635 00:49:36,349 --> 00:49:38,266 Påskliljor! 636 00:49:38,351 --> 00:49:40,393 Gröna ängar. 637 00:49:40,478 --> 00:49:42,812 Himlen full av stjärnor. 638 00:49:42,897 --> 00:49:46,274 Regndroppar på rosor och morrhår på kattungar. 639 00:49:46,359 --> 00:49:49,653 ♪ Ljusa kopparvattenkokare och varma yllevantar ♪ 640 00:49:49,737 --> 00:49:53,073 ♪ Bruna papperspaket bundna med snören ♪ 641 00:49:53,157 --> 00:49:57,077 - ♪ Det här är några av mina favoritsaker ♪ - [ Åska ] 642 00:49:59,622 --> 00:50:02,457 ♪ Gräddfärgade ponnyer och krispiga äppelstrudel ♪ 643 00:50:02,541 --> 00:50:06,086 ♪ Dörrklockor och slädeklockor och schnitzel med nudlar ♪ 644 00:50:06,170 --> 00:50:08,588 ♪ Vildgäss som flyger med månen på vingarna ♪ 645 00:50:08,673 --> 00:50:13,009 ♪ Det här är några av mina favoritsaker ♪ 646 00:50:14,428 --> 00:50:17,430 ♪ Flickor i vita klänningar med blå satinbågar ♪ 647 00:50:17,515 --> 00:50:20,809 ♪ Snöflingor som stannar på min näsa och ögonfransar ♪ 648 00:50:20,893 --> 00:50:24,229 ♪ Silvervita vintrar som smälter in i vårar ♪ 649 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 ♪ Det här är några av mina favoritsaker ♪ 650 00:50:27,775 --> 00:50:29,567 ♪ När hunden biter ♪ 651 00:50:29,652 --> 00:50:31,528 ♪ När biet sticker ♪ 652 00:50:31,612 --> 00:50:34,322 ♪ När jag känner mig ledsen ♪ 653 00:50:34,407 --> 00:50:37,701 - ♪ Jag kommer helt enkelt ihåg mina favoritsaker ♪ - [Fnissar] 654 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 ♪ Och då känner jag inte ♪ 655 00:50:40,287 --> 00:50:44,999 ♪ Så illa ♪ 656 00:50:45,126 --> 00:50:48,378 – Funkar det verkligen? – Det är klart det gör det. Du provar det. Vilka saker gillar du? 657 00:50:48,462 --> 00:50:50,880 - Kisspilar. - Jul! 658 00:50:50,965 --> 00:50:53,299 - Kaninkaniner! - [Kurt] Ormar! 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,885 - [ Skrik ] - [ Brigitta ] Chokladglasyr! 660 00:50:55,970 --> 00:50:58,054 - Ingen skola! - [Kurt] Kuddslagsmål! 661 00:50:58,139 --> 00:51:00,181 - Telegram! - Födelsedagspresenter! 662 00:51:00,266 --> 00:51:01,891 - Alla presenter! - Ja! 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,768 - [Gretl] Nyckelpigor! - [Märta] Katter! 664 00:51:03,853 --> 00:51:05,520 - [Kurt] Råttor! - En bra nysning! 665 00:51:05,604 --> 00:51:07,605 - [Kurt] Ah-choo! - Gesundheit! 666 00:51:07,690 --> 00:51:09,607 Ser ni vad roligt det är? 667 00:51:09,692 --> 00:51:12,694 ♪ Regndroppar på rosor och morrhår på kattungar ♪ 668 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 - ♪ Ljusa kopparvattenkokare och varma yllevantar ♪ - [ Window Bangs ] 669 00:51:15,948 --> 00:51:19,075 ♪ Bruna papperspaket bundna med snören ♪ 670 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 ♪ Det här är några av mina favoritsaker ♪ 671 00:51:23,622 --> 00:51:25,206 Åh! 672 00:51:25,291 --> 00:51:28,334 ♪ Gräddfärgade ponnyer och krispiga äppelstrudel ♪ 673 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 ♪ Dörrklockor och slädeklockor och schnitzel med nudlar ♪ 674 00:51:31,630 --> 00:51:34,799 ♪ Vildgäss som flyger med månen på vingarna ♪ 675 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 ♪ Det här är några av mina favoritsaker ♪ 676 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 Åh! Tillsammans! 677 00:51:39,972 --> 00:51:44,058 ♪ Flickor i vita klänningar med blå satinbågar ♪ 678 00:51:44,143 --> 00:51:47,145 ♪ Snöflingor som stannar på min näsa och ögonfransar ♪ 679 00:51:47,229 --> 00:51:50,356 ♪ Silvervita vintrar som smälter in i vårar ♪ 680 00:51:50,441 --> 00:51:53,943 ♪ Det här är några av mina favoritsaker ♪ 681 00:51:54,028 --> 00:51:56,237 ♪ När hunden bi- ♪♪ 682 00:51:56,322 --> 00:51:58,740 Hundbett- Vi- 683 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 hej. 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,877 Fraülein, sa jag inte till dig den där läggdags ska följas strikt i det här huset? 685 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 Barnen blev upprörda av stormen, så jag tänkte att om jag- 686 00:52:13,672 --> 00:52:15,965 Det gjorde du, sir. 687 00:52:16,050 --> 00:52:19,385 Och har du eller har du inte svårt kommer du ihåg sådana enkla instruktioner? 688 00:52:21,388 --> 00:52:23,306 Bara under åskväder, sir. 689 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 - [Kurt fnissar] - Liesl? 690 00:52:26,435 --> 00:52:28,853 - Ja, far? - Jag minns inte att jag såg dig någonstans efter middagen. 691 00:52:28,938 --> 00:52:32,148 Åh, verkligen? Tja, faktiskt- 692 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 Ja? 693 00:52:33,651 --> 00:52:35,568 Tja, jag- jag var- 694 00:52:35,653 --> 00:52:38,029 Vad hon skulle vilja säga, kapten, är att hon och jag... 695 00:52:38,113 --> 00:52:40,031 har blivit bättre bekanta ikväll. 696 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 Men det är alldeles för sent nu att gå in på allt det där. 697 00:52:42,284 --> 00:52:45,745 Kom med, barn, ni hörde er far. Gå tillbaka till sängen omedelbart. 698 00:52:50,793 --> 00:52:55,588 Fraülein, du har lyckats minnas att jag åker på morgonen? 699 00:52:57,383 --> 00:52:59,509 Är det också möjligt att du kommer ihåg... 700 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 att den första regeln i det här huset är disciplin? 701 00:53:03,639 --> 00:53:08,518 Då litar jag på det innan jag återvänder, kommer du att ha skaffat några? 702 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 Kapten. 703 00:53:10,437 --> 00:53:12,730 Uh, jag undrar om, innan du går... 704 00:53:12,815 --> 00:53:15,859 Jag skulle kunna prata med dig om lite kläder för barnen, för när de leker. 705 00:53:15,943 --> 00:53:17,986 - Fraülein Maria. - Om jag bara kunde ha lite material- 706 00:53:18,070 --> 00:53:21,573 Du är uppenbarligen många saker, inte minst är repetitiva. 707 00:53:21,657 --> 00:53:24,033 - Men de är barn! - Ja. 708 00:53:24,118 --> 00:53:27,745 Och jag är deras pappa. God natt. 709 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 [Dörren stängs] 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,333 Åh! 711 00:53:41,594 --> 00:53:43,303 [ Åska ] 712 00:53:51,979 --> 00:53:57,609 ♪ Flickor i vita klänningar med blå satinbågar ♪ 713 00:54:09,371 --> 00:54:11,247 ♪ När hunden biter ♪ 714 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ♪ När biet sticker ♪ 715 00:54:13,125 --> 00:54:15,793 ♪ När jag känner mig ledsen ♪ 716 00:54:15,878 --> 00:54:19,088 ♪ Jag kommer helt enkelt ihåg mina favoritsaker ♪ 717 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 ♪ Och då känner jag inte ♪ 718 00:54:21,842 --> 00:54:28,514 ♪ Så illa ♪♪ 719 00:54:30,768 --> 00:54:34,354 - [Barn fnissar] - [ Brigitta ] Vart ska vi? 720 00:54:52,247 --> 00:54:54,624 Här är det. Titta här. Se? 721 00:54:56,877 --> 00:54:59,671 - Åh, titta! - Kom igen! 722 00:54:59,755 --> 00:55:01,714 Kom igen! 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 Ηo! 724 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 [Barn som skrattar, småpratar] 725 00:55:55,102 --> 00:55:57,103 Wow! Kom igen! 726 00:56:13,078 --> 00:56:17,457 [Skriker, skrattar] 727 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 - [ Louisa ] Fraülein Maria. - Mm-hmm? 728 00:56:24,590 --> 00:56:26,632 Kan vi göra detta varje dag? 729 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 Tror du inte att du snart skulle tröttna på det, Louisa? 730 00:56:28,927 --> 00:56:31,596 Det antar jag. Varannan dag? 731 00:56:31,680 --> 00:56:34,182 [Kurt] Jag har inte haft så roligt sedan dagen vi satte lim... 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 på Fraülein Josephines tandborste. 733 00:56:36,769 --> 00:56:38,895 Jag kan inte förstå hur snälla barn som du... 734 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 kan lyckas spela så hemska trick på folk. 735 00:56:41,065 --> 00:56:42,982 - [ Brigitta ] Åh, det är lätt. - Men varför göra det? 736 00:56:43,067 --> 00:56:45,610 - Hur kan vi annars få pappas uppmärksamhet? - Ja. 737 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 Jag förstår. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Tja, vi får tänka på det. 739 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 [ Maria klappar ] Okej, alla! Här borta! 740 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 [Märta] Vad ska vi göra? 741 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 Låt oss tänka på något att sjunga för friherrinnan när hon kommer. 742 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 [Märta] Far gillar inte att vi sjunger. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,294 Tja, vi kanske kan ändra hans uppfattning. 744 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 Nu, vilka låtar kan du? 745 00:57:05,380 --> 00:57:07,965 – Vi kan inga låtar. - Inte någon? 746 00:57:08,050 --> 00:57:10,551 - [ Louisa ] Vi vet inte ens hur man sjunger. - [ Liesl ] Nej. 747 00:57:11,929 --> 00:57:14,430 Nåväl, låt oss inte förlora någon tid. Du måste lära dig. 748 00:57:14,515 --> 00:57:16,474 [ Gretl ] Men hur? 749 00:57:20,646 --> 00:57:24,649 ♪ Låt oss börja från början ♪ 750 00:57:24,733 --> 00:57:28,277 ♪ Ett mycket bra ställe att börja ♪ 751 00:57:28,362 --> 00:57:30,404 ♪ När du läser börjar du med ♪ 752 00:57:30,489 --> 00:57:31,906 ♪ A-B-C ♪ 753 00:57:31,990 --> 00:57:34,492 ♪ När du sjunger börjar du med ♪ 754 00:57:34,576 --> 00:57:36,452 ♪ Gör Re Mi ♪ 755 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 [Barn] ♪ Gör Re Mi ♪ 756 00:57:38,372 --> 00:57:39,956 ♪ Gör Re Mi ♪ 757 00:57:40,040 --> 00:57:43,960 ♪ De tre första tonerna råkar bara vara ♪ 758 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 ♪ Gör Re Mi ♪ 759 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [Barn] ♪ Gör Re Mi ♪ 760 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 ♪ Gör Re Mi Fa So La Ti ♪ 761 00:57:52,219 --> 00:57:55,721 Åh, låt oss se om jag kan göra det lättare. Mmm. 762 00:57:58,016 --> 00:58:01,853 ♪ Doe, en hjort, en hjorthona ♪ 763 00:58:01,937 --> 00:58:05,815 ♪ Ray, en droppe gyllene sol ♪ 764 00:58:05,899 --> 00:58:09,819 ♪ Jag, ett namn jag kallar mig ♪ 765 00:58:09,903 --> 00:58:12,738 ♪ Långt, långt, långt att springa ♪ 766 00:58:13,907 --> 00:58:17,827 ♪ Sy, en nål drar tråd ♪ 767 00:58:17,911 --> 00:58:21,914 ♪ La, en anteckning att följa sy ♪ 768 00:58:21,999 --> 00:58:25,001 ♪ Te, en drink med sylt och bröd ♪ 769 00:58:25,085 --> 00:58:28,421 ♪ Det kommer att föra oss tillbaka till Do ♪ 770 00:58:28,505 --> 00:58:29,547 ♪ Åh, åh, åh ♪ 771 00:58:29,631 --> 00:58:33,551 - ♪ Doe ♪ - ♪ En hjort, en hjorthona ♪ 772 00:58:33,635 --> 00:58:37,221 - ♪ Ray ♪ - ♪ En droppe gyllene sol ♪ 773 00:58:37,306 --> 00:58:40,850 - ♪ Jag ♪ - ♪ Ett namn jag kallar mig ♪ 774 00:58:40,934 --> 00:58:44,020 - ♪ Långt ♪ - ♪ En lång, lång väg att springa ♪ 775 00:58:44,104 --> 00:58:47,440 ♪ Sy, en nål drar tråd ♪ 776 00:58:47,524 --> 00:58:51,527 ♪ La, en anteckning att följa sy ♪ 777 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 - ♪ Te ♪ - ♪ En drink med sylt och bröd ♪ 778 00:58:54,990 --> 00:58:57,366 ♪ Det kommer att föra oss tillbaka till ♪ 779 00:58:57,451 --> 00:59:01,037 - ♪ Doe ♪ - ♪ En hjort, en hjorthona ♪ 780 00:59:01,121 --> 00:59:04,373 ♪ Ray, en droppe gyllene sol ♪ 781 00:59:04,458 --> 00:59:08,211 ♪ Jag, ett namn jag kallar mig ♪ 782 00:59:08,295 --> 00:59:11,714 ♪ Långt, långt, långt att springa ♪ 783 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 ♪ Sy, en nål drar tråd ♪ 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,679 ♪ La, en anteckning att följa sy ♪ 785 00:59:18,764 --> 00:59:21,432 ♪ Te, en drink med sylt och bröd ♪ 786 00:59:21,516 --> 00:59:25,770 ♪ Det kommer att föra oss tillbaka till Do ♪ 787 00:59:25,854 --> 00:59:29,232 ♪ Gör Re Mi Fa So La Ti Do, så gör ♪ 788 00:59:29,316 --> 00:59:31,984 Nu barn, gör, re, mi, fa, så och så vidare... 789 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 är bara de verktyg vi använder för att bygga en låt. 790 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 När du väl har dessa anteckningar i dina huvuden... 791 00:59:36,198 --> 00:59:38,866 du kan sjunga en miljon olika låtar genom att blanda ihop dem. 792 00:59:38,951 --> 00:59:40,993 Så här. Öh- 793 00:59:41,078 --> 00:59:46,374 ♪ Så gör La Fa Mi Do Re ♪ 794 00:59:46,458 --> 00:59:48,084 Kan du göra det? 795 00:59:48,168 --> 00:59:53,923 ♪ Så gör La Fa Mi Do Re ♪ 796 00:59:54,007 --> 01:00:05,268 ♪ Så gör La Ti Do Re Do ♪ 797 01:00:05,352 --> 01:00:07,270 Lägg nu ihop allt. 798 01:00:07,354 --> 01:00:14,235 ♪ Så gör La Fa Mi Do Re ♪ 799 01:00:14,319 --> 01:00:20,324 ♪ Så gör La Ti Do Re Do ♪ 800 01:00:20,409 --> 01:00:23,452 - Bra! – Men det betyder ingenting. 801 01:00:23,537 --> 01:00:27,957 Så vi sätter in ord, ett ord för varje ton. Så här. 802 01:00:28,041 --> 01:00:35,214 ♪ När du kan tonerna att sjunga ♪ 803 01:00:35,299 --> 01:00:40,803 ♪ Du kan sjunga det mesta ♪ 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,346 Tillsammans! 805 01:00:42,431 --> 01:00:49,312 ♪ När du kan tonerna att sjunga ♪ 806 01:00:49,396 --> 01:00:55,943 ♪ Du kan sjunga det mesta ♪ 807 01:00:56,028 --> 01:00:59,905 - ♪ Doe ♪ - ♪ En hjort, en hjorthona ♪ 808 01:00:59,990 --> 01:01:03,367 - ♪ Ray ♪ - ♪ En droppe gyllene sol ♪ 809 01:01:03,452 --> 01:01:06,787 - ♪ Jag ♪ - ♪ Ett namn jag kallar mig ♪ 810 01:01:06,872 --> 01:01:10,207 - ♪ Långt ♪ - ♪ En lång, lång väg att springa ♪ 811 01:01:10,292 --> 01:01:13,669 - ♪ Sy ♪ - ♪ En nål som drar tråd ♪ 812 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 - ♪ La ♪ - ♪ En anteckning att följa sy ♪ 813 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 - ♪ Te ♪ - ♪ En drink med sylt och bröd ♪ 814 01:01:20,427 --> 01:01:24,472 ♪ Det kommer att föra oss tillbaka till Do ♪ 815 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 - ♪ C ♪ - ♪ Kung ♪ - ♪ E ♪ 816 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 - ♪ F ♪ - ♪ Jag vet ♪ - ♪ Den ♪ 817 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 - ♪ Ti ♪ - ♪ Gör Gör ♪ 818 01:01:29,019 --> 01:01:31,354 ♪ Ti La So Fa Mi Re ♪ 819 01:01:31,438 --> 01:01:32,897 - ♪ C ♪ - ♪ E-E ♪ 820 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - ♪ E ♪ - ♪ Så-så ♪ 821 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 - ♪ Kung ♪ - ♪ F-F ♪ 822 01:01:36,485 --> 01:01:38,277 - ♪ Den ♪ - ♪ Ti-Ti ♪ 823 01:01:38,362 --> 01:01:39,987 ♪ Gör Mi-Mi, Mi So-So ♪ 824 01:01:40,072 --> 01:01:41,489 ♪ Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 825 01:01:41,573 --> 01:01:44,367 - ♪ När du vet ♪ - ♪ Gör Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 826 01:01:44,451 --> 01:01:48,329 - ♪ Tonerna att sjunga ♪ - ♪ Gör Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 827 01:01:48,413 --> 01:01:51,332 - ♪ Du kan sjunga ♪ - ♪ Gör Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 828 01:01:51,416 --> 01:01:55,378 ♪ Det mesta ♪ 829 01:01:55,462 --> 01:01:59,298 ♪ Doe, en hjort, en hjorthona ♪ 830 01:01:59,383 --> 01:02:02,927 ♪ Ray, en droppe gyllene sol ♪ 831 01:02:03,011 --> 01:02:06,680 ♪ Jag, ett namn jag kallar mig ♪ 832 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 ♪ Långt, långt, långt att springa ♪ 833 01:02:09,643 --> 01:02:13,437 ♪ Sy, en nål drar tråd ♪ 834 01:02:13,522 --> 01:02:16,857 ♪ La, en anteckning att följa sy ♪ 835 01:02:16,942 --> 01:02:20,277 ♪ Te, en drink med sylt och bröd ♪ 836 01:02:20,362 --> 01:02:24,240 ♪ Det kommer att föra oss tillbaka till ♪ 837 01:02:24,324 --> 01:02:25,991 - ♪ Gör ♪ - ♪ Så gör ♪ 838 01:02:26,076 --> 01:02:27,743 - ♪ Re ♪ - ♪ La Fa ♪ 839 01:02:27,828 --> 01:02:29,537 - ♪ Mi ♪ - ♪ Mi Do ♪ 840 01:02:29,621 --> 01:02:31,205 - ♪ Fa ♪ - ♪ Re ♪ 841 01:02:31,289 --> 01:02:32,957 - ♪ Så ♪ - ♪ Så gör ♪ 842 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 - ♪ La ♪ - ♪ La Fa ♪ 843 01:02:34,709 --> 01:02:37,711 - ♪ Ti ♪ - ♪ La So ♪ 844 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 ♪ Mi Fa ♪ 845 01:02:39,631 --> 01:02:41,257 ♪ Ti Re ♪ 846 01:02:41,341 --> 01:02:47,221 ♪ Ti Do ♪ 847 01:02:47,305 --> 01:02:48,973 ♪ Så gör ♪♪ 848 01:03:02,362 --> 01:03:05,614 Bergen är magnifika, Georg, riktigt magnifik. 849 01:03:05,699 --> 01:03:07,992 Jag lät sätta upp dem bara för dig, älskling. 850 01:03:08,076 --> 01:03:11,120 - Åh. - Även om det är 10 000 fots höjd... 851 01:03:11,204 --> 01:03:14,665 Georg tror alltid på att klara sig. 852 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 Om inte skämten förbättras, Max, Jag tar tillbaka min inbjudan. 853 01:03:17,335 --> 01:03:20,337 Du bjöd inte in mig till din villa. Jag bjöd in mig själv. 854 01:03:20,422 --> 01:03:22,131 Naturligtvis. 855 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 Du behövde en följeslagare, och jag behövde ett ställe att bo där köket är fantastiskt... 856 01:03:26,511 --> 01:03:31,307 vinkällaren oöverträffad och priset, eh, perfekt. 857 01:03:31,391 --> 01:03:34,393 [Skrattar] Max, du är upprörande! 858 01:03:34,478 --> 01:03:37,605 Inte alls. Jag är en väldigt charmig svamp. 859 01:03:37,689 --> 01:03:40,941 - Ηmm. - [ Manskör ] ♪ Halleluja, halleluja ♪ 860 01:03:41,026 --> 01:03:44,278 - Lyssna. - ♪ Halleluja ♪ 861 01:03:44,404 --> 01:03:49,408 - [ Von Trapp ] Det är Klopmanns klosterkör. - ♪ Halleluja, halleluja ♪ 862 01:03:49,493 --> 01:03:51,494 De är bra. 863 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 Mycket bra. 864 01:03:54,748 --> 01:03:57,666 Jag måste utforska detta territorium inom de närmaste dagarna. 865 01:03:57,751 --> 01:04:01,420 Någonstans en hungrig liten sånggrupp väntar på Max Detweiler... 866 01:04:01,505 --> 01:04:05,799 att plocka den ur dunkel och göra den berömd vid Salzburgs folkfestival. 867 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 De får berömmelsen. Du får pengarna. 868 01:04:07,928 --> 01:04:11,180 Det är orättvist, jag erkänner det. Men en dag kommer det att ändras. 869 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 - Jag ska få berömmelsen också. - [Skrattar] 870 01:04:17,103 --> 01:04:19,980 [Skrattar, skriker] 871 01:04:20,065 --> 01:04:23,108 [Baronessan] Herregud, vad är det här? 872 01:04:24,444 --> 01:04:26,862 Åh, det är ingenting. Bara några lokala borrar. 873 01:04:29,199 --> 01:04:31,200 [Barn som skrattar, småpratar, kikar ] 874 01:04:41,545 --> 01:04:45,589 [ Suckar ] Det här är verkligen spännande för mig, Georg, vara här med dig. 875 01:04:45,674 --> 01:04:49,510 [Skrattar] Träd, sjöar, berg- när du har sett en, har du sett dem alla. 876 01:04:49,594 --> 01:04:52,388 Det är inte det jag menar, och du vet det. 877 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Ah, du menar mig. Jag är spännande. 878 01:04:55,559 --> 01:04:59,937 - Är det så omöjligt? - Nej, bara, eh, högst osannolikt. 879 01:05:00,021 --> 01:05:03,023 – Där går du, kör ner dig igen. - Jag är en farlig förare. 880 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 [Skrattar] 881 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Du vet, du är mycket mindre av en gåta när jag ser dig här, Georg. 882 01:05:11,866 --> 01:05:14,660 - I min naturliga livsmiljö? – Ja, precis. 883 01:05:14,744 --> 01:05:17,204 Försöker du säga att jag är mer hemma här... 884 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 bland fåglarna och blommorna... 885 01:05:20,584 --> 01:05:23,794 och vinden som rör sig genom träden som ett rastlöst hav, hmm? 886 01:05:23,878 --> 01:05:25,796 Va poetiskt. 887 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 Ja, det var väl snarare? 888 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 Mer hemma här än i Wien... 889 01:05:31,845 --> 01:05:34,138 i alla dina glittrande salonger... 890 01:05:34,222 --> 01:05:38,767 jag avskyr att skvallra glatt med tråkigheter, dränker mig i champagne... 891 01:05:38,852 --> 01:05:42,521 snubblar på väg till valser av Strauss Jag kommer inte ens ihåg. 892 01:05:42,606 --> 01:05:45,107 - Är det det du försöker säga? – Mer eller mindre, ja. 893 01:05:45,191 --> 01:05:48,819 Nu, vad gav dig den idén? 894 01:05:48,903 --> 01:05:52,615 [suckar] Åh, jag gillar det här, Georg. 895 01:05:52,699 --> 01:05:54,783 Det är så härligt och fridfullt. 896 01:05:54,868 --> 01:05:57,077 Hur kan du lämna den så ofta som du gör? 897 01:05:57,162 --> 01:06:00,414 Åh, låtsas vara galet aktiv, antar jag. 898 01:06:00,498 --> 01:06:03,626 Aktivitet antyder ett liv fyllt med mening. 899 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 Kan det vara att fly från minnen? 900 01:06:08,048 --> 01:06:09,673 Mm-hmm. 901 01:06:09,758 --> 01:06:13,886 Eller kanske bara letar efter en anledning att stanna. 902 01:06:13,970 --> 01:06:17,848 Åh, jag hoppas att det är därför du har kommit till Wien så ofta. 903 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 Eller fanns det andra distraktioner där? 904 01:06:20,352 --> 01:06:23,103 Åh, jag skulle knappast kalla dig bara en distraktion, älskling. 905 01:06:23,188 --> 01:06:25,814 Vad skulle du kalla mig, Georg? 906 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 Ηmm. Härlig. 907 01:06:30,320 --> 01:06:33,113 Charmig, kvick, graciös. Den perfekta värdinnan. 908 01:06:33,198 --> 01:06:36,408 Och, eh- du kommer att hata mig för detta- 909 01:06:36,493 --> 01:06:38,619 på ett sätt, min räddare. 910 01:06:38,703 --> 01:06:40,704 Åh, vad oromantiskt. 911 01:06:40,789 --> 01:06:43,666 Jag skulle vara en otacksam stackare om jag inte sa till dig minst en gång... 912 01:06:43,750 --> 01:06:46,877 att det var du som kom med någon mening tillbaka i mitt liv. 913 01:06:48,463 --> 01:06:51,256 Åh, jag är rolig, antar jag. 914 01:06:51,341 --> 01:06:54,426 Och jag har den finaste couturier i Wien... 915 01:06:54,511 --> 01:06:56,512 och den mest glittrande vänkretsen. 916 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 – Och jag ger några ganska gayfester. - [Skrattar] Ja. 917 01:06:59,933 --> 01:07:03,602 Men ta bort allt det, och du har precis... 918 01:07:03,687 --> 01:07:08,857 rik, obunden lilla jag söker precis som du. 919 01:07:10,193 --> 01:07:12,319 [ Skrattar ] 920 01:07:14,447 --> 01:07:16,365 Mer strudel, herr Detweiler? 921 01:07:16,449 --> 01:07:18,367 - Hur många har jag haft? - Två. 922 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 – Gör det till en ojämn trea. - [ Skrattar ] 923 01:07:23,373 --> 01:07:26,792 Äter fortfarande, Max, hmm? Tsk, tsk. Måste vara olycklig. 924 01:07:26,876 --> 01:07:30,963 Den där underbara blandade kvartetten jag har provat i månader för att stjäla från Sol Hurok- 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - Vad hände, älskling? – Igår stal Sascha Petrie dem först. 926 01:07:33,842 --> 01:07:35,843 Om det är något jag hatar så är det en tjuv. 927 01:07:35,927 --> 01:07:38,887 Max, du måste verkligen försöka lära dig att älska dig själv. 928 01:07:38,972 --> 01:07:41,557 För detta var jag tvungen att ringa Paris, Rom och Stockholm. 929 01:07:41,641 --> 01:07:45,185 – På Georgs telefon, förstås? - Hur skulle jag annars ha råd? 930 01:07:45,270 --> 01:07:47,813 Åh, jag gillar rika människor. 931 01:07:47,897 --> 01:07:50,899 Jag gillar sättet de lever på. Jag gillar mitt sätt att leva när jag är med dem. 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,318 Jag undrar var barnen är. 933 01:07:53,403 --> 01:07:56,196 Uppenbarligen måste de ha hört Jag kom och gömde mig. 934 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Jag hoppades att de skulle vara här för att välkomna dig. 935 01:07:59,075 --> 01:08:02,911 Uh, Max, gå ur karaktären ett ögonblick och försök vara charmig. 936 01:08:07,751 --> 01:08:10,043 [ Dörren öppnas, stängs ] 937 01:08:12,589 --> 01:08:14,590 Tja? 938 01:08:14,674 --> 01:08:16,300 Vadå? 939 01:08:16,384 --> 01:08:19,386 Har du bestämt dig för Georg än? Hör jag bröllopsklockor? 940 01:08:19,471 --> 01:08:21,722 - Skalar galet. - Underbart. 941 01:08:21,806 --> 01:08:24,433 – Men inte nödvändigtvis för mig. - Vad är det för snack? 942 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 Det är inget som hör till dig, Max. 943 01:08:26,519 --> 01:08:29,271 Jag är fruktansvärt förtjust i Georg, och jag kommer inte att låta dig leka med oss. 944 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 Men jag är ett barn. Jag gillar leksaker. 945 01:08:31,357 --> 01:08:33,275 Så berätta allt för mig. 946 01:08:33,359 --> 01:08:35,903 Åh, kom igen, berätta för Max varje tonåring... 947 01:08:35,987 --> 01:08:38,947 intim, äcklig detalj. 948 01:08:39,032 --> 01:08:43,577 Tja, låt oss bara säga att jag har en känsla Jag kan vara här på godkännande. 949 01:08:43,661 --> 01:08:47,122 – Ja, det godkänner jag. Hur kan du missa? – Alldeles för lätt. 950 01:08:47,207 --> 01:08:50,667 Om jag känner dig, älskling, och jag gör det, kommer du att hitta ett sätt. 951 01:08:50,752 --> 01:08:53,378 - Han är ingen vanlig man. - Nej. Han är rik. 952 01:08:53,463 --> 01:08:55,964 När hans fru dog, hon lämnade honom med en fruktansvärd hjärtesorg. 953 01:08:56,049 --> 01:08:59,301 Och när din man dog, han lämnade dig med en fruktansvärd förmögenhet. 954 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 Åh, Max, du är verkligen ett odjur. 955 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 Du och Georg är som en familj för mig. 956 01:09:03,473 --> 01:09:05,682 Det är därför jag vill se er två gifta er. 957 01:09:05,767 --> 01:09:08,519 Vi måste behålla alla de fina pengarna i familjen. 958 01:09:08,603 --> 01:09:10,229 [ Skrattar ] 959 01:09:25,578 --> 01:09:30,249 - Vad gör du där? - Kapten von Trapp! Jag letade bara efter- 960 01:09:31,793 --> 01:09:35,921 Jag såg inte- jag menar, Jag visste inte att du var- Heil Hitler! 961 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 Vem är du? 962 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 Jag har ett telegram för Herr Detweiler. 963 01:09:41,010 --> 01:09:42,678 Jag är herr Detweiler. 964 01:09:42,762 --> 01:09:44,721 Ja, sir. 965 01:09:49,519 --> 01:09:52,229 Okej, du har levererat ditt telegram. Gå ut nu. 966 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Åh, Georg, han är bara en pojke. 967 01:10:01,197 --> 01:10:02,948 Ja, och jag är bara österrikare. 968 01:10:03,032 --> 01:10:05,492 Det som kommer att hända kommer att hända. Se bara till att det inte händer dig. 969 01:10:05,577 --> 01:10:08,579 Max, säg aldrig det igen! 970 01:10:08,663 --> 01:10:12,124 Du vet att jag inte har några politiska övertygelser. Kan jag hjälpa det om andra gör det? 971 01:10:12,208 --> 01:10:16,420 Åh, ja, du kan hjälpa det! Du måste hjälpa det. 972 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 hej. 973 01:10:31,811 --> 01:10:34,605 Du är långt borta. Var är du? 974 01:10:34,689 --> 01:10:38,483 I en värld som håller på att försvinna är jag rädd. 975 01:10:38,568 --> 01:10:41,445 Finns det något sätt jag kan ta med dig tillbaka till världen jag är i? 976 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 [ Barn som chattar ] 977 01:10:43,531 --> 01:10:45,949 [Trattar, skriker] 978 01:10:46,034 --> 01:10:50,537 ♪ Sy, en nål drar tråd ♪ 979 01:10:50,622 --> 01:10:53,206 ♪ La, en anteckning att följa sy ♪ 980 01:10:54,876 --> 01:10:58,837 ♪ Te, en drink med sylt och bröd ♪ 981 01:10:58,922 --> 01:11:01,798 ♪ Det kommer att föra oss tillbaka till Do ♪ 982 01:11:01,883 --> 01:11:05,385 - ♪ Åh, åh, åh ♪ - ♪ Doe, ett rådjur ♪ 983 01:11:05,470 --> 01:11:08,388 - ♪ En hjorthona ♪ - [Skriker, skrattar] 984 01:11:08,473 --> 01:11:11,725 - [Barn] Far! Far! - Vad? Är det din far? 985 01:11:11,809 --> 01:11:15,812 åh! Åh, kapten. Du är hemma. åh! åh! 986 01:11:15,897 --> 01:11:18,398 [Skrik] 987 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Kom upp ur vattnet på en gång! 988 01:11:35,083 --> 01:11:37,501 Åh. Du måste vara friherrinnan Schraeder. 989 01:11:43,007 --> 01:11:45,258 Åh, jag är genomblöt till huden! 990 01:11:46,260 --> 01:11:50,180 [Barn talar på en gång] 991 01:11:50,264 --> 01:11:53,016 [Visselblåser] 992 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 Rak linje! 993 01:12:13,746 --> 01:12:15,831 Det här är baronessan Schraeder. 994 01:12:19,252 --> 01:12:22,337 Och det här är mina barn. 995 01:12:22,422 --> 01:12:24,381 Hur gör du? 996 01:12:25,883 --> 01:12:27,759 Okej. Gå in. Torka av. Städa upp. 997 01:12:27,844 --> 01:12:29,761 Byt kläder. Rapportera tillbaka här. 998 01:12:29,846 --> 01:12:31,221 Omedelbart! 999 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Fraülein, du kommer att stanna här, tack. 1000 01:12:39,772 --> 01:12:43,275 Jag, eh- [Harklar halsen] Jag tror det är bättre att gå och se vad Max har för sig. 1001 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 Nu, fraülein... 1002 01:12:56,998 --> 01:12:59,374 Jag vill ha ett sanningsenligt svar från dig. 1003 01:12:59,459 --> 01:13:01,376 Ja, kapten? 1004 01:13:01,461 --> 01:13:04,963 Är det möjligt- eller kunde jag bara ha föreställt mig det- 1005 01:13:06,966 --> 01:13:11,428 Bevara mina barn, av någon slump, klättrat i träd idag? 1006 01:13:11,512 --> 01:13:14,765 - Ja, kapten. - Jag förstår. 1007 01:13:16,059 --> 01:13:20,562 Och var, får jag fråga, fick de tag i dessa- 1008 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 - Lekkläder. - Är det vad du kallar dem? 1009 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 Jag gjorde dem av draperierna som brukade hänga i mitt sovrum. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,987 - Draperier? – De hade fortfarande mycket slitage kvar. 1011 01:13:29,072 --> 01:13:30,822 Barnen har varit överallt i dem. 1012 01:13:30,907 --> 01:13:34,159 Menar du att berätta att mina barn... 1013 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 har strövat omkring i Salzburg... 1014 01:13:36,412 --> 01:13:38,997 klädd i bara några gamla draperier? 1015 01:13:39,082 --> 01:13:43,168 - Mm-hmm, och ha en fantastisk tid. – De har uniformer. 1016 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 - Tvångströjor, om du förlåter mig. – Jag kommer inte att förlåta dig för det. 1017 01:13:45,421 --> 01:13:47,089 Barn kan inte göra de saker de ska göra... 1018 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 om de behöver oroa sig om att förstöra deras dyrbara kläder. 1019 01:13:49,008 --> 01:13:50,634 – Jag har inte hört dem klaga än. - De skulle inte våga. 1020 01:13:50,718 --> 01:13:52,552 De älskar dig för mycket. De fruktar dig för mycket. 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 Jag vill inte att du ska diskutera mina barn på det här sättet. 1022 01:13:54,430 --> 01:13:56,473 Du måste höra från någon. Du är aldrig hemma tillräckligt länge- 1023 01:13:56,557 --> 01:13:58,183 Jag sa att jag inte vill höra mer från dig- 1024 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 Jag vet att du inte gör det, men du måste! 1025 01:14:01,395 --> 01:14:04,272 - Nu, ta Liesl- - Du ska inte säga ett ord om Liesl. 1026 01:14:04,357 --> 01:14:07,192 Du kommer att vakna och upptäcka att hon är en kvinna. Du kommer inte ens känna henne. 1027 01:14:07,276 --> 01:14:10,362 Friedrich vill vara en man som du, och det finns ingen som kan visa honom hur. 1028 01:14:10,446 --> 01:14:11,988 Våga inte berätta om min son. 1029 01:14:12,073 --> 01:14:14,366 Brigitta kunde berätta om honom, om du låter henne komma nära dig. 1030 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 Hon märker allt. 1031 01:14:16,160 --> 01:14:18,829 Kurt låtsas att han är tuff att inte visa hur sårad han är när du borstar honom åt sidan. 1032 01:14:18,913 --> 01:14:21,081 - Det räcker. - Sättet du gör alla. 1033 01:14:21,165 --> 01:14:23,875 - Louisa, jag vet inte om, men någon måste ta reda på det. - Jag sa att det duger! 1034 01:14:23,960 --> 01:14:27,087 Och de små vill bara bli älskade. Åh, snälla, älska dem, älska dem alla. 1035 01:14:27,171 --> 01:14:29,714 Jag bryr mig inte om att höra något mer från dig om mina barn! 1036 01:14:29,799 --> 01:14:33,051 - Jag är inte färdig än, kapten! - Åh, ja, det är du, kapten- 1037 01:14:33,136 --> 01:14:34,719 Fraülein. 1038 01:14:36,597 --> 01:14:41,101 Nu ska du packa dina saker nu... 1039 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 och återvända till klostret. 1040 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 [Barn] ♪ Kullarna lever ♪ 1041 01:14:44,564 --> 01:14:47,691 - ♪ Med ljudet av musik ♪ - Vad är det? 1042 01:14:47,775 --> 01:14:49,276 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1043 01:14:49,360 --> 01:14:53,864 – Det är sång. – Ja, jag inser att det är sång, men vem sjunger? 1044 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Barnen. 1045 01:14:55,658 --> 01:14:58,618 - ♪ I tusen år ♪ - ♪ Ah ah ah ah ♪ 1046 01:14:58,703 --> 01:15:00,620 Barnen? 1047 01:15:00,705 --> 01:15:03,456 Jag lärde dem något att sjunga för baronessan. 1048 01:15:03,541 --> 01:15:07,502 ♪ Med ljudet av musik ♪ 1049 01:15:07,587 --> 01:15:09,129 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1050 01:15:09,213 --> 01:15:11,965 ♪ Mitt hjärta vill sjunga ♪ 1051 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 ♪ Varje låt den hör ♪ 1052 01:15:15,761 --> 01:15:18,513 ♪ Varje låt som den hör ♪ 1053 01:15:18,598 --> 01:15:20,974 ♪ Mitt hjärta vill slå ♪ 1054 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 ♪ Som fåglarnas vingar som reser sig ♪ 1055 01:15:24,353 --> 01:15:27,397 ♪ Från sjön till träden ♪ 1056 01:15:27,481 --> 01:15:28,815 ♪ Till träden ♪ 1057 01:15:28,900 --> 01:15:33,653 ♪ Mitt hjärta vill sucka som en klang som flyger ♪ 1058 01:15:33,738 --> 01:15:38,491 ♪ Från en kyrka på en bris ♪ 1059 01:15:38,576 --> 01:15:41,328 ♪ Att skratta som en bäck ♪ 1060 01:15:41,454 --> 01:15:46,583 - ♪♪ [brummande] - ♪ När den snubblar och ramlar över stenar på väg ♪ 1061 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ♪ På väg ♪ 1062 01:15:48,336 --> 01:15:52,923 - ♪♪ [ Sjunger med ] - ♪ Att sjunga hela natten ♪ 1063 01:15:53,007 --> 01:15:58,887 ♪ Som en lärka som lär sig be ♪ 1064 01:15:58,971 --> 01:16:03,683 ♪ Jag går till bergen ♪ 1065 01:16:03,768 --> 01:16:08,813 - ♪ När mitt hjärta är ensamt ♪ - [Barn slutar sjunga] 1066 01:16:10,107 --> 01:16:13,735 ♪ Jag vet att jag kommer att höra ♪ 1067 01:16:13,819 --> 01:16:20,033 ♪ Vad jag har hört förut ♪ 1068 01:16:20,117 --> 01:16:25,205 - ♪ Mitt hjärta kommer att välsignas ♪ - ♪♪ [Barn harmoniserar] 1069 01:16:25,289 --> 01:16:32,045 ♪ Med ljudet av musik ♪ 1070 01:16:33,047 --> 01:16:35,006 ♪ Och jag ska ♪ 1071 01:16:35,091 --> 01:16:38,218 [Med barn] ♪ Sjung ♪ 1072 01:16:38,302 --> 01:16:41,263 ♪ En gång ♪ 1073 01:16:41,347 --> 01:16:48,937 ♪ Mer ♪♪ 1074 01:17:03,953 --> 01:17:06,371 [ Von Trapp skrattar ] Åh. 1075 01:17:19,969 --> 01:17:21,886 Edelweiss. 1076 01:17:25,808 --> 01:17:28,393 Du berättade aldrig för mig hur förtrollande dina barn är. 1077 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 Gå inte iväg. 1078 01:17:44,076 --> 01:17:45,994 Fraülein. 1079 01:17:48,122 --> 01:17:50,081 jag... 1080 01:17:51,250 --> 01:17:53,168 betedde sig illa. 1081 01:17:53,252 --> 01:17:55,378 Jag ber om ursäkt. 1082 01:17:55,463 --> 01:17:58,798 Jag är-jag är alldeles för frispråkig. Det är ett av mina värsta fel. 1083 01:18:00,051 --> 01:18:02,052 Du hade rätt. 1084 01:18:03,846 --> 01:18:06,931 Jag känner inte mina barn. 1085 01:18:07,016 --> 01:18:10,393 Det finns fortfarande tid, kapten. De vill så gärna vara nära dig. 1086 01:18:11,687 --> 01:18:15,648 Du tog med musik tillbaka in i huset. 1087 01:18:15,733 --> 01:18:17,650 Jag hade glömt. 1088 01:18:20,654 --> 01:18:22,572 Fraülein. 1089 01:18:23,574 --> 01:18:25,658 Jag vill att du stannar. 1090 01:18:30,206 --> 01:18:32,957 Jag ber dig stanna. 1091 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 Om jag kunde vara till någon hjälp- 1092 01:18:36,212 --> 01:18:39,464 Det har du redan. Mer än du vet. 1093 01:18:59,610 --> 01:19:02,987 [Maria] Märta. Gardin! 1094 01:19:05,324 --> 01:19:07,951 [Maria] ♪ Högt på en kulle stod en ensam getskötare ♪ 1095 01:19:08,035 --> 01:19:10,787 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl låg-ee-o ♪ 1096 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 ♪ Högt var rösten från den ensamma getherden ♪ 1097 01:19:12,957 --> 01:19:14,999 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1098 01:19:15,084 --> 01:19:17,544 ♪ Folk i en stad som var ganska avlägsen hördes ♪ 1099 01:19:17,628 --> 01:19:19,921 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl låg-ee-o ♪ 1100 01:19:20,005 --> 01:19:22,590 ♪ Lustig och klar från getherdens strupe hörs ♪ 1101 01:19:22,675 --> 01:19:25,135 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1102 01:19:25,219 --> 01:19:27,262 [Barn] ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1103 01:19:27,346 --> 01:19:29,305 ♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪ 1104 01:19:29,390 --> 01:19:31,933 ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1105 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1106 01:19:34,478 --> 01:19:36,187 [Maria] Märta! Märta! 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,356 [Flämtar] 1108 01:19:39,692 --> 01:19:41,067 Gretl, prinsen! 1109 01:19:43,529 --> 01:19:46,364 [Maria] ♪ En prins på bron till en slottsvallgrav hörde ♪ 1110 01:19:46,449 --> 01:19:48,533 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl låg-ee-o ♪ 1111 01:19:48,617 --> 01:19:51,161 [Barn] ♪ Män på en väg med en last att bära hörs ♪ 1112 01:19:51,245 --> 01:19:53,496 ♪ Layee-o-dl layee o-dl-oo ♪ 1113 01:19:53,581 --> 01:19:55,915 ♪ Män mitt i en table d'hôte hörde ♪ 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,750 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl låg-ee-o ♪ 1115 01:19:57,835 --> 01:20:00,420 ♪ Män som dricker öl med skummet flytande hörde ♪ 1116 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ [Hostar] 1117 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 [ Skrattar ] 1118 01:20:12,558 --> 01:20:14,809 [Maria] ♪ En liten flicka i en ljusrosa kappa hörde ♪ 1119 01:20:14,894 --> 01:20:17,145 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl låg-ee-o ♪ 1120 01:20:17,229 --> 01:20:19,522 ♪ Hon joddlade tillbaka till den ensamma getherden ♪ 1121 01:20:19,607 --> 01:20:21,691 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,277 [Maria] ♪ Snart hörde hennes mamma med en glänsande glädje ♪ 1123 01:20:24,361 --> 01:20:26,279 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl låg-ee-o ♪ 1124 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 ♪ Vilken duett för en flicka och gethjord ♪ 1125 01:20:29,116 --> 01:20:31,242 [Med barn] ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1126 01:20:49,678 --> 01:20:52,180 - [ Maria ] ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ - ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ 1127 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 - [ Maria ] ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ - ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ 1128 01:20:54,683 --> 01:20:57,185 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1129 01:20:57,269 --> 01:20:59,771 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1130 01:20:59,855 --> 01:21:02,148 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1131 01:21:02,233 --> 01:21:04,192 ♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪ 1132 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1133 01:21:06,946 --> 01:21:08,905 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1134 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 [suckar] 1135 01:21:16,455 --> 01:21:18,498 ♪ En liten flicka i en ljusrosa kappa hörde ♪ 1136 01:21:18,582 --> 01:21:21,334 [ Maria Bleating ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪ 1137 01:21:21,418 --> 01:21:23,878 [ Brigitta ] ♪ Hon joddlade tillbaka till den ensamma getherden ♪ 1138 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 [Maria] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1139 01:21:26,090 --> 01:21:28,508 ♪ Snart hörde hennes mamma med en glänsande glädje ♪ 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,760 ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪ 1141 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 ♪ Vilken duett för en flicka och gethjord ♪ 1142 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1143 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 ♪ Lyckliga är de, laydee-o laydee-lee-o ♪ 1144 01:21:38,143 --> 01:21:39,811 ♪ O-laydee-o laydee-lay-dee-o ♪ 1145 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 ♪ Snart blir deras duett en trio ♪ 1146 01:21:42,815 --> 01:21:44,774 [Maria Blatting] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1147 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1148 01:21:47,069 --> 01:21:49,654 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1149 01:21:49,738 --> 01:21:51,948 - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1150 01:21:52,032 --> 01:21:54,117 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1151 01:21:54,201 --> 01:21:56,536 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1152 01:21:56,620 --> 01:21:58,871 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1153 01:21:58,956 --> 01:22:01,541 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1154 01:22:01,625 --> 01:22:04,335 - ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - [Barn] Whoo! 1155 01:22:04,420 --> 01:22:06,504 - Va! - [ Von Trapp skrattar ] 1156 01:22:07,631 --> 01:22:09,549 Bra gjort! 1157 01:22:09,633 --> 01:22:11,259 - [Max] Bravo! – Mycket bra! 1158 01:22:11,343 --> 01:22:12,927 - [Max] Bravo! bravo! - Bravo! 1159 01:22:13,012 --> 01:22:15,930 [ Von Trapp ] Underbart. 1160 01:22:16,056 --> 01:22:19,100 - Kan vi verkligen behålla dockteatern, farbror Max? - Ja, får vi det, farbror Max? 1161 01:22:19,184 --> 01:22:21,269 Självklart får ni det, mina älsklingar. 1162 01:22:21,353 --> 01:22:24,439 Varför skulle jag annars ha berättat för professor Kohner skicka räkningen till din pappa? 1163 01:22:24,523 --> 01:22:27,859 - [ Upphetsat chattande ] - Får vi verkligen behålla dem? 1164 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 - [Maria] Puh! - Bra gjort, fraülein. 1165 01:22:30,029 --> 01:22:31,654 [Maria skrattar] 1166 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Jag är verkligen väldigt, väldigt imponerad. 1167 01:22:35,659 --> 01:22:37,660 De är dina barn, kapten. 1168 01:22:44,877 --> 01:22:47,337 Min kära, finns det något du inte kan göra? 1169 01:22:47,421 --> 01:22:49,881 - Jag är inte säker på att jag kommer att bli en bra nunna. - [Skrattar] 1170 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 Om du har några problem hjälper jag dig gärna. 1171 01:22:55,387 --> 01:22:57,680 [ Max ] OBS! Uppmärksamhet, alla. 1172 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 Jag har ett tillkännagivande att göra. Överraskning, överraskning. 1173 01:23:01,644 --> 01:23:04,020 Idag, efter ett långt och desperat letande... 1174 01:23:04,104 --> 01:23:08,274 Jag har äntligen hittat ett mycket spännande inlägg för Salzburgs folkfestival. 1175 01:23:08,359 --> 01:23:10,985 Grattis, Max. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:13,404 Vem kommer du att utnyttja den här gången? 1177 01:23:13,489 --> 01:23:15,657 Å-ha! 1178 01:23:15,741 --> 01:23:18,451 - St. Ignatiuskören? - Gissa igen. 1179 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Äh, låt mig se nu. Den, um- 1180 01:23:23,082 --> 01:23:24,999 - Klopmannkören? – Nej, nej, nej, nej, nej. 1181 01:23:25,084 --> 01:23:26,501 - Nej, nej? - Nej, nej. 1182 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 - Åh. - [ Liesl ] Berätta för oss. 1183 01:23:28,420 --> 01:23:32,006 En sånggrupp allt i en familj. Du kommer aldrig gissa, Georg. 1184 01:23:32,091 --> 01:23:36,010 Vilken charmig idé. Eh, vems familj? 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,471 - [Skrattar] Din. - Åh. 1186 01:23:38,555 --> 01:23:40,682 - Ah! – De kommer att bli temat på festivalen. 1187 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 Ηmm. 1188 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 - [Skrattar] - Vad är så roligt? 1189 01:23:46,105 --> 01:23:51,192 Det är du, Max. Du är dyr, men väldigt rolig. 1190 01:23:51,276 --> 01:23:54,237 - Men du hörde dem. De kommer att bli en sensation! - Nej, Max. 1191 01:23:54,321 --> 01:23:56,781 - [ Barn som stönar ] – Det är en fantastisk idé. Fräscht, original. 1192 01:23:56,865 --> 01:24:00,993 Max, mina barn sjunger inte offentligt. 1193 01:24:02,413 --> 01:24:04,372 Tja, du kan inte klandra mig för att jag försökte. 1194 01:24:04,456 --> 01:24:06,791 Barn, vem ska vi höra från härnäst? 1195 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 - [Maria] Vem? - [Barn] Ja. 1196 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 - [Mjukt] Är du- - Ja. 1197 01:24:20,139 --> 01:24:23,725 [Harmar halsen] Omröstningen är enhällig. 1198 01:24:23,809 --> 01:24:26,394 Du, kapten. 1199 01:24:26,478 --> 01:24:29,355 Mig? jag förstår inte. 1200 01:24:29,440 --> 01:24:31,357 Behaga. 1201 01:24:32,651 --> 01:24:35,611 Ah. Va, va, va, va. 1202 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1203 01:24:39,241 --> 01:24:41,576 Jag har fått höra att du var ganska bra för länge sedan. 1204 01:24:41,660 --> 01:24:43,995 Tja, det var väldigt, väldigt, väldigt länge sedan. 1205 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 - Jag minns, far. - Spela oss något vi vet. 1206 01:24:46,290 --> 01:24:48,291 - Åh, snälla, far. - Snälla. 1207 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 Väl. 1208 01:25:01,889 --> 01:25:04,599 - Varför berättade du inte för mig? - Vad? 1209 01:25:04,683 --> 01:25:06,684 För att ta med mig min munspel. 1210 01:25:09,062 --> 01:25:16,235 ♪ Edelweiss ♪ 1211 01:25:16,320 --> 01:25:18,654 ♪ Varje morgon ♪ 1212 01:25:18,739 --> 01:25:22,742 ♪ Du hälsar mig ♪ 1213 01:25:22,826 --> 01:25:25,953 ♪ Liten och vit ♪ 1214 01:25:26,038 --> 01:25:30,291 ♪ Rent och ljust ♪ 1215 01:25:30,375 --> 01:25:33,211 ♪ Du ser glad ut ♪ 1216 01:25:33,295 --> 01:25:37,298 ♪ Att träffa mig ♪ 1217 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 ♪ Snöblomning ♪ 1218 01:25:39,843 --> 01:25:43,513 ♪ Må du blomma och växa ♪ 1219 01:25:43,597 --> 01:25:47,308 ♪ Blomma och växa ♪ 1220 01:25:47,392 --> 01:25:50,770 ♪ För alltid ♪ 1221 01:25:51,855 --> 01:25:58,611 ♪ Edelweiss ♪ 1222 01:25:58,695 --> 01:26:01,280 ♪ Välsigna mitt hemland ♪ 1223 01:26:01,365 --> 01:26:06,118 ♪ För alltid ♪ 1224 01:26:10,457 --> 01:26:17,672 ♪ Edelweiss ♪ 1225 01:26:17,756 --> 01:26:24,345 [Tillsammans] ♪ Varje morgon hälsar du mig ♪ 1226 01:26:24,429 --> 01:26:28,099 ♪ Liten och vit ♪ 1227 01:26:28,183 --> 01:26:31,686 ♪ Rent och ljust ♪ 1228 01:26:31,770 --> 01:26:38,234 [Tillsammans] ♪ Du ser glad ut att träffa mig ♪ 1229 01:26:38,318 --> 01:26:40,903 ♪ Snöblomning ♪ 1230 01:26:40,988 --> 01:26:45,241 ♪ Må du blomma och växa ♪ 1231 01:26:45,325 --> 01:26:48,327 ♪ Blomma och växa ♪ 1232 01:26:48,412 --> 01:26:52,540 ♪ För alltid ♪ 1233 01:26:52,624 --> 01:26:59,714 ♪ Edelweiss ♪ 1234 01:26:59,798 --> 01:27:03,342 ♪ Välsigna mitt hemland ♪ 1235 01:27:03,427 --> 01:27:10,266 ♪ För alltid ♪♪ 1236 01:27:18,317 --> 01:27:22,069 Varje gång du säger ordet, Georg, du kan vara en del av min nya akt- 1237 01:27:22,154 --> 01:27:24,697 - [ Skrattar ] - Von Trapp Family Singers. 1238 01:27:26,533 --> 01:27:29,243 Jag har en underbar idé, Georg. 1239 01:27:29,328 --> 01:27:31,954 Låt oss verkligen fylla det här huset med musik. 1240 01:27:32,039 --> 01:27:34,957 Du måste ge en storslagen och härlig fest för mig medan jag är här. 1241 01:27:35,042 --> 01:27:37,960 - En fest? - [Barn] Snälla, far! Behaga! 1242 01:27:38,045 --> 01:27:42,006 Jag tycker att det är hög tid att träffa alla dina vänner här i Salzburg och de träffade mig. 1243 01:27:42,090 --> 01:27:44,759 - Håller du inte med? - Jag förstår vad du menar. 1244 01:27:44,843 --> 01:27:47,303 - [Barn] Åh, snälla, far! – Det är dags att gå och lägga sig. 1245 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 Kom nu, säg god natt. 1246 01:27:49,139 --> 01:27:51,641 - [ Louisa ] God natt, far. - [Gretl] God natt, far. 1247 01:27:51,725 --> 01:27:53,392 - [Baronessan] God natt. - [Von Trapp] God natt. 1248 01:27:53,477 --> 01:27:55,311 God natt, friherrinna Schraeder. God natt, far. 1249 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 [Märta] God natt, far. 1250 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 God natt. 1251 01:27:58,440 --> 01:28:00,358 [Friedrich] God natt, farbror Max. 1252 01:28:02,903 --> 01:28:06,197 Det blir min första fest, far! 1253 01:28:37,771 --> 01:28:39,647 - Kapten. - Kväll, herr Zeller. 1254 01:28:39,731 --> 01:28:41,399 friherrinnan Schraeder. Fel Zeller. 1255 01:28:41,483 --> 01:28:44,068 - God kväll, Ηerr Zeller. - Friherrinnan. 1256 01:28:45,237 --> 01:28:46,904 - Hur gör du? - Friherrinnan Schraeder. 1257 01:28:46,989 --> 01:28:48,531 God afton. 1258 01:29:08,969 --> 01:29:12,596 Jag antar att du märkte den uppenbara displayen av den österrikiska flaggan i korridoren? 1259 01:29:19,646 --> 01:29:22,982 – Kvinnorna ser så vackra ut. – Jag tycker att de ser fula ut. 1260 01:29:23,066 --> 01:29:25,317 Du säger det bara för att du är rädd för dem. 1261 01:29:25,402 --> 01:29:27,611 Dumt, bara vuxna män är rädda för kvinnor. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:29,864 Jag tycker att männen är vackra. 1263 01:29:29,948 --> 01:29:31,782 Hur skulle du veta det? 1264 01:29:48,967 --> 01:29:52,136 - Liesl, vem dansar du med? - Ingen. 1265 01:29:53,597 --> 01:29:55,514 [ Brigitta ] Åh, ja, det är du. 1266 01:29:57,934 --> 01:30:01,812 - Får jag få den här dansen? - Jag skulle bli glad, unge man. 1267 01:30:08,987 --> 01:30:11,697 Varför sa inte ni barn att ni kunde dansa? 1268 01:30:11,782 --> 01:30:14,075 Vi var rädda att du skulle få oss alla att dansa tillsammans. 1269 01:30:14,159 --> 01:30:16,077 Familjen Von Trapp dansare. 1270 01:30:16,161 --> 01:30:18,037 ♪♪ [ Orkester: Waltz ] 1271 01:30:21,291 --> 01:30:23,084 [ Gretl ] Vad är det de spelar? 1272 01:30:23,168 --> 01:30:25,544 Det är ländlern. Det är en österrikisk folkdans. 1273 01:30:25,670 --> 01:30:29,381 - Visa mig. – Kurt, det har jag inte dansat sedan jag var liten. 1274 01:30:29,466 --> 01:30:31,592 Åh, du minns. Behaga? 1275 01:30:31,676 --> 01:30:33,677 - Tja- - Snälla. 1276 01:30:33,762 --> 01:30:36,097 Okej. Kom hit. 1277 01:30:36,181 --> 01:30:40,851 - Nu bugar du, och jag smyger. - Så här? 1278 01:30:40,936 --> 01:30:43,020 Bra. Nu går vi en liten promenad. Hitåt. 1279 01:30:43,105 --> 01:30:45,523 Ett, två, tre. Ett, två, tre. 1280 01:30:45,607 --> 01:30:47,900 Ett, två, tre. Kliv tillsammans. 1281 01:30:47,984 --> 01:30:51,112 Nu, steg, hopp. Steg, hopp. 1282 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 Nu, vänd under. 1283 01:30:53,448 --> 01:30:56,450 Inte helt. Hitåt. Opp, steg, hoppa. 1284 01:30:56,535 --> 01:30:58,452 Och under. 1285 01:30:58,537 --> 01:31:01,622 - Kurt, vi får öva. - Tillåt mig, eller hur? 1286 01:31:01,706 --> 01:31:03,624 [Kurt] Mm-hmm. 1287 01:32:29,211 --> 01:32:31,795 Jag minns inte mer. 1288 01:32:33,882 --> 01:32:36,842 - Ditt ansikte är helt rött. - Är det? 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,262 Jag antar att jag inte är van vid att dansa. 1290 01:32:40,347 --> 01:32:42,097 [Applåder] 1291 01:32:42,182 --> 01:32:44,767 Det var vackert gjort. 1292 01:32:44,851 --> 01:32:47,061 Vilket härligt par ni gör. 1293 01:32:47,145 --> 01:32:49,563 Ja. Jag tror att det är dags att barnen säger god natt. 1294 01:32:49,648 --> 01:32:52,691 Ja, vi är i hallen om en stund. Vi har något väldigt speciellt förberett. 1295 01:32:52,776 --> 01:32:54,401 - Visst? - [ Brigitta ] Okej. 1296 01:32:54,486 --> 01:32:55,653 [Maria] Kom igen! 1297 01:33:02,327 --> 01:33:04,954 Allt det där onödiga oron, Georg. 1298 01:33:05,038 --> 01:33:07,581 Du trodde att du inte skulle hitta en vän på festen. 1299 01:33:10,752 --> 01:33:12,920 Lite kyligt ute ikväll, eller hur? 1300 01:33:13,004 --> 01:33:14,922 Åh, jag vet inte. 1301 01:33:15,006 --> 01:33:17,132 Det verkade ganska varmt för mig. 1302 01:33:17,217 --> 01:33:19,760 [Vissa genom tänderna] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:23,264 [Maria] Mina damer och herrar... 1304 01:33:23,348 --> 01:33:26,183 kapten von Trapps barn vill säga god natt till dig. 1305 01:33:41,283 --> 01:33:45,286 ♪ Det är en sorglig sorts klirrande från klockan i hallen ♪ 1306 01:33:45,370 --> 01:33:49,290 ♪ Och klockorna i tornet också ♪ 1307 01:33:49,374 --> 01:33:53,585 ♪ Och uppe i barnkammaren en absurd liten fågel ♪ 1308 01:33:53,670 --> 01:33:56,255 ♪ Poppar ut för att säga gök ♪ 1309 01:33:56,339 --> 01:33:59,049 ♪ Gök, gök ♪ 1310 01:33:59,134 --> 01:34:01,802 - ♪ Tyvärr säger de till oss ♪ - ♪ Gök ♪ 1311 01:34:01,886 --> 01:34:03,679 - ♪ Men de tvingar oss bestämt ♪ - ♪ Gök ♪ 1312 01:34:03,763 --> 01:34:06,974 - ♪ Att säga adjö ♪ - ♪ Gök ♪ 1313 01:34:07,058 --> 01:34:12,062 ♪ Till dig ♪ 1314 01:34:15,066 --> 01:34:19,278 ♪ Så länge, farväl, auf Wiedersehen, god natt ♪ 1315 01:34:19,362 --> 01:34:23,407 ♪ Jag hatar att gå och lämna denna vackra syn ♪ 1316 01:34:30,623 --> 01:34:33,959 ♪ Så länge, farväl, auf Wiedersehen, adieu ♪ 1317 01:34:34,044 --> 01:34:38,213 ♪ Adieu, adieu till dig och dig och dig ♪ 1318 01:34:45,597 --> 01:34:49,308 ♪ Så länge, farväl, au revoir, auf Wiedersehen ♪ 1319 01:34:49,392 --> 01:34:53,687 ♪ Jag skulle vilja stanna kvar och smaka på min första champagne ♪ 1320 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 - Ja? - Nej. 1321 01:34:55,857 --> 01:34:57,775 [Skrattar] 1322 01:35:00,445 --> 01:35:02,529 ♪ Så länge, farväl ♪ 1323 01:35:02,614 --> 01:35:04,198 ♪ Auf Wiedersehen, hejdå ♪ 1324 01:35:04,282 --> 01:35:08,660 ♪ Jag går och drar en suck och säger adjö ♪ 1325 01:35:08,745 --> 01:35:12,790 ♪ Adjö ♪ 1326 01:35:15,877 --> 01:35:19,046 ♪ Jag är glad att gå ♪ 1327 01:35:19,130 --> 01:35:21,965 ♪ Jag kan inte ljuga ♪ 1328 01:35:22,050 --> 01:35:25,636 ♪ Jag svävar, jag flyter ♪ 1329 01:35:25,720 --> 01:35:29,056 ♪ Jag flyr snabbt, jag flyger ♪ 1330 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ♪ Solen ♪ 1331 01:35:41,152 --> 01:35:44,947 ♪ Har gått och lagt sig ♪ 1332 01:35:45,031 --> 01:35:48,909 ♪ Och det måste jag också ♪ 1333 01:35:48,993 --> 01:35:51,620 ♪ Så länge ♪ 1334 01:35:51,704 --> 01:35:53,622 ♪ Farväl ♪ 1335 01:35:53,706 --> 01:35:57,251 ♪ Auf Wiedersehen ♪ 1336 01:35:57,335 --> 01:36:18,647 ♪ Adjö ♪ 1337 01:36:18,731 --> 01:36:27,531 ♪ Adjö ♪♪ 1338 01:36:32,287 --> 01:36:35,497 De är extraordinära. Vad de skulle göra på festivalen! 1339 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 - Åh, unga dam, jag måste ha ord med dig. - Grattis. 1340 01:36:38,835 --> 01:36:43,297 Georg, du tänker inte låta den här tjejen komma undan. Hon måste gå med i festen. 1341 01:36:43,381 --> 01:36:45,757 - Nej, verkligen, jag- - Shh. Stopp. Sluta. 1342 01:36:45,842 --> 01:36:48,927 - Georg, snälla. - Du kan om du vill, fraülein. 1343 01:36:49,012 --> 01:36:52,473 Jag insisterar. Du kommer att vara min middagspartner. Det här är affärer. 1344 01:36:52,557 --> 01:36:57,978 Franz, sätt en annan plats bredvid min för Fraülein Maria. 1345 01:36:58,062 --> 01:37:00,105 Varför- Vad du än säger, herr Detweiler. 1346 01:37:00,190 --> 01:37:02,107 Det verkar vara allt ordnat, eller hur? 1347 01:37:02,192 --> 01:37:04,735 – Det gör det säkert. – Jag är inte lämpligt klädd. 1348 01:37:04,819 --> 01:37:07,362 Tja, du kan ändra dig. Vi väntar på dig. 1349 01:37:07,447 --> 01:37:09,656 Okej. 1350 01:37:09,741 --> 01:37:13,785 Kapten, du måste vara väldigt stolt över dina ungdomar. 1351 01:37:13,870 --> 01:37:15,496 Jag är. Tack, baronessan. 1352 01:37:15,580 --> 01:37:17,498 Finns det något vackrare uttryck... 1353 01:37:17,582 --> 01:37:20,459 om vad som är bra i vårt land... 1354 01:37:20,543 --> 01:37:23,795 än våra barns oskyldiga röster? 1355 01:37:23,880 --> 01:37:26,131 Åh, kom nu, baron, vill du att vi ska tro... 1356 01:37:26,216 --> 01:37:29,218 att Österrike ensamt har monopol på dygd? 1357 01:37:29,302 --> 01:37:34,389 Herr Zeller, några av oss föredrar det Österrikiska röster höjs i sång... 1358 01:37:34,474 --> 01:37:36,850 till fula tyska hot. 1359 01:37:36,935 --> 01:37:41,438 Strutsen stoppar huvudet i sanden... 1360 01:37:41,523 --> 01:37:44,691 och ibland... i flaggan. 1361 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Kanske de som skulle varna dig att Anschluss kommer- 1362 01:37:47,695 --> 01:37:51,031 och det kommer, kapten- kanske de skulle komma längre med dig... 1363 01:37:51,115 --> 01:37:53,408 genom att sätta sina ord till musik. 1364 01:37:53,493 --> 01:37:58,247 Om nazisterna tar över Österrike tvivlar jag inte på att du kommer att vara hela trumpetsektionen. 1365 01:37:58,331 --> 01:38:02,334 - Du smickrar mig, kapten. - Åh, vad klumpigt av mig. 1366 01:38:02,418 --> 01:38:04,419 Jag menade att anklaga dig. 1367 01:38:12,136 --> 01:38:14,888 Det är väldigt snällt av dig att erbjuda mig att hjälpa mig, baronessan. 1368 01:38:14,973 --> 01:38:17,015 Jag är glad, Maria. 1369 01:38:17,100 --> 01:38:21,186 Jag tror verkligen inte att jag har någonting det vore lämpligt. 1370 01:38:21,271 --> 01:38:23,397 Nu, var är den där fina lilla saken... 1371 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 du hade på dig häromkvällen... 1372 01:38:25,650 --> 01:38:28,360 när kaptenen inte kunde hålla ögonen borta från dig? 1373 01:38:32,323 --> 01:38:35,200 Kunde han inte hålla ögonen borta från mig? 1374 01:38:35,285 --> 01:38:37,494 Kom, min kära, vi är kvinnor. 1375 01:38:37,579 --> 01:38:41,081 Låt oss inte låtsas vi vet inte när en man lägger märke till oss. 1376 01:38:41,165 --> 01:38:44,668 - Här är vi. - Kaptenen lägger märke till allt och alla. 1377 01:38:44,752 --> 01:38:47,754 Det finns ingen anledning att känna sig så defensiv, Maria. 1378 01:38:47,839 --> 01:38:50,465 Du är ganska attraktiv, vet du. 1379 01:38:50,550 --> 01:38:53,635 Kaptenen skulle knappast vara en man om han inte märkte dig. 1380 01:38:55,763 --> 01:38:58,307 Baroness, jag hoppas att du skämtar. 1381 01:38:58,391 --> 01:39:01,560 - Inte alls. - Men jag har aldrig gjort någonting för att... 1382 01:39:01,644 --> 01:39:03,562 Men du behöver inte, min kära. 1383 01:39:03,646 --> 01:39:07,858 Det finns inget mer oemotståndligt för en man än en kvinna som är kär i honom. 1384 01:39:10,194 --> 01:39:12,863 - Förälskad i honom? – Självklart. 1385 01:39:12,947 --> 01:39:17,075 Men vad gör det så fint är han tror att han är kär i dig. 1386 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 Men det är inte sant. 1387 01:39:21,497 --> 01:39:25,083 Du har säkert märkt hur han ser in i dina ögon. 1388 01:39:25,168 --> 01:39:28,003 Och du vet, du rodnade i hans famn... 1389 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 när du dansade nyss. 1390 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 Ta det inte till hjärtat. 1391 01:39:33,676 --> 01:39:37,095 Han kommer över det snart nog borde jag tro. Det gör män, du vet. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:40,265 Då borde jag gå. 1393 01:39:41,434 --> 01:39:43,101 Jag får inte stanna här. 1394 01:39:53,488 --> 01:39:56,448 - Finns det något jag kan göra för att hjälpa? - Nej, ingenting. 1395 01:39:58,368 --> 01:39:59,993 Ja. 1396 01:40:00,078 --> 01:40:03,080 Snälla, säg inte ett ord om detta till kaptenen. 1397 01:40:04,582 --> 01:40:07,751 Nej. Nej, jag skulle inte drömma om det. 1398 01:40:14,467 --> 01:40:16,593 Adjö, Maria. 1399 01:40:16,678 --> 01:40:19,846 Jag är säker på att du kommer att bli en mycket fin nunna. 1400 01:40:50,128 --> 01:40:52,629 Champagne, älskling. 1401 01:40:52,714 --> 01:40:54,840 Jag känner för att fira. 1402 01:40:54,924 --> 01:40:56,842 Skål. 1403 01:41:01,264 --> 01:41:04,641 - Vet du något? - Kanske. 1404 01:41:04,726 --> 01:41:07,728 Sen om du är så smart, berätta hur jag får tag i vår lilla fraülein... 1405 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 att använda sitt inflytande med Georg. 1406 01:41:10,106 --> 01:41:13,066 Jag vill ha de där barnen på festivalen. 1407 01:41:13,151 --> 01:41:15,193 Elsa, det här är viktigt för Österrike. 1408 01:41:15,278 --> 01:41:17,195 Det skulle inte skada dig heller. 1409 01:41:17,280 --> 01:41:19,239 Jag har tänkt på det. 1410 01:41:19,323 --> 01:41:21,992 Tja, om det är en fråga om påverkan... 1411 01:41:22,076 --> 01:41:24,828 kanske den du måste prata med är jag. 1412 01:42:49,247 --> 01:42:51,915 ♪♪ [Orkester] 1413 01:44:54,747 --> 01:44:57,040 - [Kurt] Två. - [Märta] Tre. 1414 01:44:57,124 --> 01:44:58,750 [ Liesl ] Fyra. 1415 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 - Fem. - [Baronessan] Sex. 1416 01:45:01,212 --> 01:45:03,338 - Sju. - Åtta. 1417 01:45:03,422 --> 01:45:05,006 - [ Baronessan Grunts ] - Fyra. 1418 01:45:05,091 --> 01:45:07,008 [ Liesl ] Två. 1419 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 - [Kurt] Sju. - [ Brigitta ] Fem. 1420 01:45:09,053 --> 01:45:11,721 - [Friedrich] Två! - [Kurt] Sex. 1421 01:45:11,806 --> 01:45:13,056 [ Skrattar ] 1422 01:45:13,140 --> 01:45:15,141 [Baronessan skrattar] 1423 01:45:16,185 --> 01:45:19,145 [Baronessan] Är inte detta kul? Um- 1424 01:45:19,230 --> 01:45:21,606 - Fyra. – Jag är nummer fem. 1425 01:45:21,691 --> 01:45:23,984 - Åh, ja. - [Liesl] Åtta. 1426 01:45:24,068 --> 01:45:25,360 [ Louisa ] Två. 1427 01:45:25,444 --> 01:45:26,903 [Kurt] Fyra. 1428 01:45:26,988 --> 01:45:28,738 - [ Liesl ] Sex! - [Baronessan] Åh! 1429 01:45:28,823 --> 01:45:31,866 [Baronessan stönar] Två. 1430 01:45:33,411 --> 01:45:36,663 [Kurt] Baronessan Schraeder, har du något emot om vi slutar nu? Vi är trötta. 1431 01:45:36,747 --> 01:45:38,665 Åh, vad du vill, kära du. 1432 01:45:38,749 --> 01:45:40,917 Vi gör det igen imorgon. 1433 01:45:50,928 --> 01:45:53,179 Landet är så vilsamt, eller hur? 1434 01:45:53,264 --> 01:45:55,181 Ta lite lemonad. 1435 01:45:55,266 --> 01:45:58,518 Åh. Det måste finnas ett enklare sätt. 1436 01:45:58,602 --> 01:46:03,189 Jag får en djävulsk förtjusning tänker på dig som mamma till sju. 1437 01:46:03,274 --> 01:46:06,192 - Mm-hmm. – Hur tänker du göra det? 1438 01:46:06,277 --> 01:46:11,656 Älskling, har du aldrig hört talas om en förtjusande liten sak som heter internatskola? 1439 01:46:11,741 --> 01:46:14,117 Baronessan Machiavelli. 1440 01:46:14,201 --> 01:46:15,452 Mm-hmm. 1441 01:46:15,536 --> 01:46:18,413 [ Brigitta ] Farbror Max, var är far? 1442 01:46:18,497 --> 01:46:20,415 [ Max ] Jag tror att han är i huset. 1443 01:46:20,499 --> 01:46:23,877 - Vad är det med alla er dystra pussar? - Ingenting. 1444 01:46:23,961 --> 01:46:27,422 - Jag vet vad vi ska göra. Låt oss ha en repetition. - För vad? 1445 01:46:27,506 --> 01:46:30,175 Låt oss få tro att vi står på scenen på festivalen. 1446 01:46:30,259 --> 01:46:32,177 [Märta] Jag känner inte för att sjunga. 1447 01:46:32,261 --> 01:46:34,262 Inte utan Fraülein Maria. 1448 01:46:34,346 --> 01:46:36,556 [ Max ] Liesl, hämta gitarren. Kom igen, Marta. 1449 01:46:36,640 --> 01:46:38,808 Alla i gruppen. Du känner till dina platser i gruppen. 1450 01:46:38,893 --> 01:46:42,479 Kom på dina ställen. Det stämmer. Var glad. Ge oss nyckeln, Liesl. 1451 01:46:44,857 --> 01:46:47,233 Nu, imponera på mig. 1452 01:46:47,318 --> 01:46:51,071 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 1453 01:46:51,155 --> 01:46:52,906 Friedrich, Gretl, varför sjunger du inte? 1454 01:46:52,990 --> 01:46:55,658 Jag kan inte. Jag har ont i fingret. 1455 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 Men du sjöng så vackert på festkvällen. 1456 01:46:59,830 --> 01:47:02,457 Kom igen, alla ni. Prova något du vet. 1457 01:47:02,541 --> 01:47:05,085 Njut av det. Var glad. Okej, Liesl. 1458 01:47:07,838 --> 01:47:13,384 ♪ Kullarna lever ♪ 1459 01:47:13,469 --> 01:47:18,056 ♪ Med ljudet av musik ♪ 1460 01:47:18,140 --> 01:47:22,102 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1461 01:47:22,186 --> 01:47:27,482 ♪ Med sånger de har sjungit ♪ 1462 01:47:27,566 --> 01:47:31,861 ♪ I tusen år ♪ 1463 01:47:31,946 --> 01:47:35,949 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1464 01:47:36,033 --> 01:47:39,160 ♪ Kullarna fyller mitt hjärta ♪ 1465 01:47:39,245 --> 01:47:41,788 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1466 01:47:41,872 --> 01:47:46,417 ♪ Med ljudet av musik ♪ 1467 01:47:46,502 --> 01:47:49,587 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪♪ 1468 01:47:49,672 --> 01:47:52,590 De ville bara sjunga för mig, välsigna deras hjärtan. 1469 01:47:52,675 --> 01:47:56,052 Det är härligt, härligt. Sluta inte. Hmm? 1470 01:47:58,139 --> 01:48:02,934 - Äh, något långt och coolt, Georg? - Nej tack, älskling. 1471 01:48:03,018 --> 01:48:05,436 - Far? - Ja, Brigitta? 1472 01:48:05,521 --> 01:48:08,189 Är det sant att Fraülein Maria inte kommer tillbaka? 1473 01:48:08,274 --> 01:48:11,568 Fraülein Maria? Ja, jag antar att det är sant. Vad har vi här? 1474 01:48:11,652 --> 01:48:13,236 [Baronessan] Rosa lemonad. 1475 01:48:13,320 --> 01:48:16,865 - Spetsad med, eh, lemonad. - Åh. 1476 01:48:16,949 --> 01:48:18,825 Jag tror inte på det, far. 1477 01:48:18,909 --> 01:48:20,910 Ηmm? Tror du inte vad, älskling? 1478 01:48:20,995 --> 01:48:23,746 - Om Fraülein Maria. - Åh, Fraülein Maria! 1479 01:48:23,831 --> 01:48:28,334 Sa jag inte vad det stod på hennes anteckning? Åh, det gjorde jag säkert. 1480 01:48:28,419 --> 01:48:31,129 Hon sa att hon saknade sitt liv på klostret för mycket. 1481 01:48:31,213 --> 01:48:33,339 Hon var tvungen att lämna oss. 1482 01:48:33,424 --> 01:48:35,425 Och det är allt som finns. 1483 01:48:36,927 --> 01:48:39,554 Jag tror att jag är modig nog att prova något av det. 1484 01:48:39,638 --> 01:48:41,306 Hon sa inte ens hejdå. 1485 01:48:41,390 --> 01:48:44,517 – Det gjorde hon i sin anteckning. - [ Louisa ] Det är inte samma sak. 1486 01:48:44,602 --> 01:48:46,519 Inte för sött, inte för surt. 1487 01:48:46,604 --> 01:48:49,272 Bara alltför rosa. 1488 01:48:49,356 --> 01:48:51,608 - [Gretl] Far. - Hmm? 1489 01:48:51,692 --> 01:48:53,818 Vem ska vår nya guvernant bli? 1490 01:49:00,492 --> 01:49:02,577 Väl. 1491 01:49:03,787 --> 01:49:09,125 Du kommer inte att ha en guvernant längre. 1492 01:49:09,210 --> 01:49:11,544 - [Barn] Är vi inte det? - Nej. 1493 01:49:13,422 --> 01:49:15,298 Du kommer att få en ny mamma. 1494 01:49:17,259 --> 01:49:19,219 En nybliven mamma? 1495 01:49:19,303 --> 01:49:21,387 Vi pratade om det igår kväll. 1496 01:49:21,472 --> 01:49:25,516 Allt är klart, och vi kommer alla att vara väldigt glada. 1497 01:49:25,601 --> 01:49:27,101 Hmm? 1498 01:49:58,884 --> 01:50:01,970 Okej, okej, okej. Nu, spring iväg och lek. 1499 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 [ Dörrklockan ringer ] 1500 01:50:33,711 --> 01:50:35,586 Ja, mina barn? 1501 01:50:35,671 --> 01:50:37,463 - Äh, jag heter Liesl. - Ja, Liesl? 1502 01:50:37,548 --> 01:50:41,926 Vi- mina bröder och systrar- vi vill se Fraülein Maria. 1503 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 Fraülein Maria? 1504 01:50:46,307 --> 01:50:48,182 Åh, Maria! 1505 01:50:49,184 --> 01:50:51,102 Kom in, snälla. 1506 01:50:55,524 --> 01:50:57,442 Vänta här. 1507 01:51:07,911 --> 01:51:11,122 Jag är syster Margaretta. Jag förstår att du har frågat om Maria. 1508 01:51:11,206 --> 01:51:13,875 Vi måste se henne. Kan du berätta för henne att vi är här, snälla? 1509 01:51:13,959 --> 01:51:15,501 Jag är rädd att jag inte kan göra det. 1510 01:51:15,586 --> 01:51:18,004 - Du måste. Vi måste se henne. - Hon är vår guvernant. 1511 01:51:18,088 --> 01:51:21,049 - Vi vill ha tillbaka henne! - [Kurt] Hon sa inte ens hejdå. 1512 01:51:21,133 --> 01:51:23,176 – Det är väldigt viktigt. - Allt vi vill göra är att prata med henne. 1513 01:51:23,260 --> 01:51:26,220 Jag är väldigt ledsen, barn, men Maria är i avskildhet. 1514 01:51:26,305 --> 01:51:28,264 Hon har inte träffat någon. 1515 01:51:28,349 --> 01:51:32,935 - Hon kommer att träffa oss. Jag vet att hon kommer att göra det. – Jag vill visa henne mitt finger. 1516 01:51:33,020 --> 01:51:34,979 Åh, någon annan gång, kära du. 1517 01:51:35,064 --> 01:51:37,273 Jag ska berätta för henne att du var här. Det var gulligt av dig att ringa. 1518 01:51:37,358 --> 01:51:39,942 - [ Brigitta ] Åh, vi måste prata med henne! - [Märta] Snälla! 1519 01:51:40,027 --> 01:51:43,154 - [ Barn ropar ] - Spring med, barn. Spring med hem. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,618 - [Friedrich] Syster Margaretta! - [Tjejer] Snälla! Behaga! 1521 01:51:48,702 --> 01:51:52,747 - Adjö, barn. - Snälla. Behaga. 1522 01:51:54,792 --> 01:51:56,751 Vad handlade det om, syster Margaretta? 1523 01:51:56,835 --> 01:52:00,505 von Trapp-barnen, pastor moder. De vill träffa Maria. 1524 01:52:01,840 --> 01:52:04,550 Har hon pratat ännu? Har hon berättat något för dig? 1525 01:52:04,635 --> 01:52:08,137 Hon säger inte ett ord, Pastor Moder, utom i bön. 1526 01:52:08,222 --> 01:52:10,014 Stackars barn. 1527 01:52:10,099 --> 01:52:13,226 Det är konstigt. Hon verkar glad över att vara tillbaka här... 1528 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 och ändå - och ändå är hon också olycklig. 1529 01:52:17,648 --> 01:52:20,900 Kanske har jag haft fel att lämna henne ensam så länge. 1530 01:52:20,984 --> 01:52:23,903 Jag tror att du borde ta med henne till mig, även om hon inte är redo ännu. 1531 01:52:23,987 --> 01:52:26,155 Ja, pastor mamma. 1532 01:52:31,286 --> 01:52:34,664 Syster Augusta, ta vår nya postulant till rånrummet. 1533 01:52:34,748 --> 01:52:37,250 Gud välsigne dig, min dotter. 1534 01:52:37,334 --> 01:52:39,377 - [Knackar] - Ave! 1535 01:52:43,841 --> 01:52:45,758 Ja, ta in henne. 1536 01:52:54,685 --> 01:52:57,145 Du har varit olycklig. Jag är ledsen. 1537 01:52:58,439 --> 01:53:00,356 Pastor Moder. 1538 01:53:00,441 --> 01:53:03,609 Varför skickade de tillbaka dig till oss? 1539 01:53:03,694 --> 01:53:06,195 De skickade mig inte tillbaka, mamma. Jag lämnade. 1540 01:53:08,157 --> 01:53:11,325 Sätt dig ner, Maria. Berätta vad som hände. 1541 01:53:15,330 --> 01:53:19,041 Jag blev rädd. 1542 01:53:19,126 --> 01:53:22,295 Skrämd? Var de ovänliga mot dig? 1543 01:53:22,379 --> 01:53:26,132 Nej då. Nej, jag var... Jag var förvirrad. 1544 01:53:26,216 --> 01:53:28,509 jag- jag kände- 1545 01:53:28,594 --> 01:53:32,180 Jag har aldrig känt så förut. Jag kunde inte stanna. 1546 01:53:32,264 --> 01:53:35,600 Jag visste att här skulle jag vara borta från det. Jag skulle vara säker. 1547 01:53:35,684 --> 01:53:39,645 Maria, vårt kloster ska inte användas som flykt. 1548 01:53:39,730 --> 01:53:41,689 Vad är det du inte kan möta? 1549 01:53:44,818 --> 01:53:47,737 - Jag kan inte möta honom igen. - Han? 1550 01:53:49,323 --> 01:53:51,699 Tack, syster Margaretta. 1551 01:54:01,793 --> 01:54:03,753 Kapten von Trapp? 1552 01:54:08,926 --> 01:54:11,886 - Är du kär i honom? - Jag vet inte! 1553 01:54:11,970 --> 01:54:15,014 Jag vet inte, jag... Baronessan sa att jag var det. 1554 01:54:15,098 --> 01:54:17,975 Hon sa att han var kär i mig... 1555 01:54:18,060 --> 01:54:21,312 men jag ville inte tro det. 1556 01:54:21,396 --> 01:54:23,648 Åh, det fanns tider när vi tittade på varandra... 1557 01:54:23,732 --> 01:54:25,691 åh, mamma, jag kunde knappt andas. 1558 01:54:25,776 --> 01:54:28,778 - Lät du honom se hur du mådde? – Om jag gjorde det så visste jag inte det. 1559 01:54:28,862 --> 01:54:31,697 Det är det som har torterat mig. Jag var där i Guds ärende. 1560 01:54:31,782 --> 01:54:34,075 Att ha bett om hans kärlek hade varit fel. 1561 01:54:34,159 --> 01:54:36,744 Jag kunde inte stanna. Jag kunde bara inte! 1562 01:54:39,456 --> 01:54:42,416 Jag är redo att avlägga mina löften just nu. 1563 01:54:42,501 --> 01:54:44,418 Snälla hjälp mig. 1564 01:54:44,503 --> 01:54:50,383 Maria, kärleken till en man och en kvinna är också helig. 1565 01:54:50,467 --> 01:54:52,635 Du har en stor förmåga att älska. 1566 01:54:52,719 --> 01:54:55,930 Vad du måste ta reda på är hur Gud vill att du ska spendera din kärlek. 1567 01:54:56,014 --> 01:54:59,934 Men jag har utlovat mitt liv till Gud. Jag- Jag har lovat mitt liv till hans tjänst. 1568 01:55:00,018 --> 01:55:03,563 Min dotter, om du älskar den här mannen, det betyder inte att du älskar Gud mindre. 1569 01:55:05,691 --> 01:55:07,608 Nej. 1570 01:55:07,693 --> 01:55:09,694 Du måste ta reda på det. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:13,864 Du måste gå tillbaka. 1572 01:55:14,366 --> 01:55:17,451 Mamma, du kan inte be mig att göra det. Snälla låt mig stanna. Jag ber dig. 1573 01:55:17,869 --> 01:55:21,038 Maria, dessa väggar byggdes inte... 1574 01:55:21,123 --> 01:55:23,082 att stänga ute problem. 1575 01:55:23,166 --> 01:55:25,084 Du måste möta dem. 1576 01:55:25,168 --> 01:55:28,170 Du måste leva det liv du föddes för att leva. 1577 01:55:34,970 --> 01:55:38,639 ♪ Bestiga varje berg ♪ 1578 01:55:38,724 --> 01:55:42,935 ♪ Sök högt och lågt ♪ 1579 01:55:43,020 --> 01:55:48,524 ♪ Följ varje väg ♪ 1580 01:55:48,609 --> 01:55:53,070 ♪ Varje väg du känner ♪ 1581 01:55:53,155 --> 01:55:57,783 ♪ Bestiga varje berg ♪ 1582 01:55:57,868 --> 01:56:02,330 ♪ Ford varje ström ♪ 1583 01:56:02,414 --> 01:56:07,001 ♪ Följ varje regnbåge ♪ 1584 01:56:07,085 --> 01:56:10,880 ♪ Tills du hittar din dröm ♪ 1585 01:56:11,923 --> 01:56:14,884 ♪ En dröm som kommer att behöva ♪ 1586 01:56:14,968 --> 01:56:19,722 ♪ All kärlek du kan ge ♪ 1587 01:56:19,806 --> 01:56:24,101 ♪ Varje dag i ditt liv ♪ 1588 01:56:24,186 --> 01:56:30,775 ♪ Så länge du lever ♪ 1589 01:56:30,859 --> 01:56:35,321 ♪ Bestiga varje berg ♪ 1590 01:56:35,405 --> 01:56:39,950 ♪ Ford varje ström ♪ 1591 01:56:40,035 --> 01:56:44,664 ♪ Följ varje regnbåge ♪ 1592 01:56:44,748 --> 01:56:53,422 ♪ Tills du hittar din dröm ♪ 1593 01:56:54,549 --> 01:56:58,094 ♪ En dröm som kommer att behöva ♪ 1594 01:56:58,178 --> 01:57:03,891 ♪ All kärlek du kan ge ♪ 1595 01:57:03,975 --> 01:57:07,561 ♪ Varje dag i ditt liv ♪ 1596 01:57:07,646 --> 01:57:14,318 ♪ Så länge du lever ♪ 1597 01:57:14,403 --> 01:57:18,864 ♪ Bestiga varje berg ♪ 1598 01:57:18,949 --> 01:57:22,910 ♪ Ford varje ström ♪ 1599 01:57:22,994 --> 01:57:28,207 ♪ Följ varje regnbåge ♪ 1600 01:57:28,291 --> 01:57:32,878 ♪ Tills du hittar ♪ 1601 01:57:32,963 --> 01:57:42,430 ♪ Din dröm ♪♪ 1602 01:57:45,642 --> 01:57:49,270 Nu är det inte så att mina barn är hemliga. 1603 01:57:49,354 --> 01:57:51,480 [ Louisa ] Vi är inte hemlighetsfulla, far. 1604 01:57:51,565 --> 01:57:56,527 Mm-hmm. Och det är inte som mina barn att komma försent till middagen. 1605 01:57:56,611 --> 01:57:58,571 – Vi tappade koll på tiden. - Ah. 1606 01:57:58,655 --> 01:58:00,448 - [Barn] Ja! - Jag förstår. 1607 01:58:00,532 --> 01:58:03,075 Vem kommer att vara den första att berätta sanningen för mig? 1608 01:58:03,160 --> 01:58:06,662 Friedrich? Brigitta? Liesl? 1609 01:58:07,706 --> 01:58:09,498 Var tror du att vi var, far? 1610 01:58:09,583 --> 01:58:11,667 Ηmm? Nu- 1611 01:58:16,506 --> 01:58:20,176 Tja, om du inte tror oss, måste du har en aning om var du tror att vi var. 1612 01:58:22,929 --> 01:58:25,222 - [Fnissar] - Aha! Märta! 1613 01:58:25,307 --> 01:58:28,684 - [Märta] Ja, far. - Berätta för mig. 1614 01:58:28,769 --> 01:58:32,605 Friedrich berättade det, far. Vi plockade bär. 1615 01:58:32,689 --> 01:58:36,734 Jag glömde. Du plockade bär! 1616 01:58:36,818 --> 01:58:39,570 - [Barn] Ja! Ja! - Hela eftermiddagen? 1617 01:58:39,654 --> 01:58:41,530 – Vi plockade tusentals av dem. - Tusentals? 1618 01:58:41,615 --> 01:58:44,867 - [Kurt] Jag fick mest. - Vilken sorts bär? 1619 01:58:44,951 --> 01:58:47,703 - Öh, blåbär, sir. - Blåbär! Mmm! 1620 01:58:47,788 --> 01:58:50,206 [Barn] Ja! Ja, självklart! 1621 01:58:50,290 --> 01:58:53,375 Det är för tidigt för blåbär. 1622 01:58:54,711 --> 01:58:56,921 – De var jordgubbar. - Jordgubbar? 1623 01:58:57,005 --> 01:58:59,882 Det har varit så kallt på sistone, de blev blå. 1624 01:59:03,637 --> 01:59:06,013 Åh! [Klickande tunga] 1625 01:59:06,097 --> 01:59:08,390 Mycket bra. Visa mig bären. 1626 01:59:08,475 --> 01:59:11,101 - [ Brigitta ] Vi- - [ Louisa ] Tja- 1627 01:59:11,186 --> 01:59:14,063 - Visa mig bären du plockade. Kom igen. – Vi har dem inte längre. 1628 01:59:14,147 --> 01:59:16,649 Har du dem inte längre? Vad hände med dem? 1629 01:59:16,733 --> 01:59:19,401 -Vi-vi- – Vi åt dem! 1630 01:59:19,486 --> 01:59:21,195 - Åt du dem? - Ja! 1631 01:59:21,279 --> 01:59:23,989 - Alla? – De var läckra! 1632 01:59:24,074 --> 01:59:25,699 Mycket bra. 1633 01:59:25,784 --> 01:59:28,786 Eftersom du uppenbarligen har proppat i dig... 1634 01:59:28,870 --> 01:59:32,122 full av tusentals läckra bär, du kan inte vara hungrig längre... 1635 01:59:32,207 --> 01:59:35,209 så jag måste bara berätta för Frau Schmidt... 1636 01:59:35,293 --> 01:59:37,920 att, eh, skippa din middag. 1637 01:59:46,429 --> 01:59:50,224 Allt är ditt fel! Vi borde ha berättat sanningen för honom. 1638 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 Och gjorde honom kokande arg på oss? 1639 01:59:52,394 --> 01:59:54,687 [Kurt] Det är bättre än att svälta ihjäl. 1640 01:59:54,771 --> 01:59:57,565 [ Louisa ] Vi gjorde inget fel. Vi ville bara träffa henne. 1641 01:59:58,942 --> 02:00:01,986 Min mage låter. 1642 02:00:02,070 --> 02:00:05,281 Det minsta de kunde ha gjort var att låta oss säga hej. 1643 02:00:06,408 --> 02:00:08,409 Jag undrar hur gräs smakar. 1644 02:00:08,493 --> 02:00:10,286 Jag känner mig hemsk. 1645 02:00:10,370 --> 02:00:12,913 [ Brigitta ] När Fraülein Maria ville må bättre... 1646 02:00:12,998 --> 02:00:14,957 - hon brukade sjunga den låten, minns du? - Ja. 1647 02:00:15,166 --> 02:00:17,209 Låt oss prova det. 1648 02:00:17,294 --> 02:00:23,465 ♪ Regndroppar på rosor och morrhår på kattungar ♪ 1649 02:00:25,218 --> 02:00:30,973 ♪ Ljusa kopparvattenkokare och varma yllevantar ♪ 1650 02:00:32,309 --> 02:00:38,439 ♪ Bruna papperspaket bundna med snören ♪ 1651 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 ♪ Det här är några av mina favoritsaker ♪ 1652 02:00:44,696 --> 02:00:46,864 Varför mår jag inte bättre? 1653 02:00:48,199 --> 02:00:53,621 ♪ Flickor i vita klänningar med blå satinbågar ♪ 1654 02:00:53,747 --> 02:00:59,585 [ Marias röst ansluter ] ♪ Snöflingor som stannar på min näsa och ögonfransar ♪ 1655 02:00:59,669 --> 02:01:02,087 - ♪ Silvervita vintrar ♪ - [ Kurt ] Fraülein Maria, hon är tillbaka! 1656 02:01:02,172 --> 02:01:04,632 ♪ Som smälter till fjädrar ♪ 1657 02:01:04,716 --> 02:01:08,260 ♪ Det här är några av mina favoritsaker ♪ 1658 02:01:08,345 --> 02:01:09,970 ♪ När hunden biter ♪ 1659 02:01:10,055 --> 02:01:11,764 - ♪ När biet sticker ♪ - [Friedrich] Fraülein Maria! 1660 02:01:11,848 --> 02:01:13,974 ♪ När jag känner mig ledsen ♪ 1661 02:01:14,059 --> 02:01:18,020 ♪ Jag kommer helt enkelt ihåg mina favoritsaker ♪ 1662 02:01:18,104 --> 02:01:20,272 ♪ Och då känner jag inte ♪ 1663 02:01:20,357 --> 02:01:26,820 ♪ Så illa ♪♪ 1664 02:01:26,905 --> 02:01:30,199 - Åh, barn, jag är så glad att se er! - Vi saknade dig! 1665 02:01:30,283 --> 02:01:32,534 Åh, jag saknade dig. Kurt, hur mår du? 1666 02:01:32,619 --> 02:01:34,203 Oungrig. 1667 02:01:35,455 --> 02:01:38,248 - Gretl, vad hände med ditt finger? - Den fastnade. 1668 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 - Fast i vad? - Friedrichs tänder. 1669 02:01:41,711 --> 02:01:43,921 - Liesl, är du okej? - Bara rättvist. 1670 02:01:44,005 --> 02:01:45,798 Många telegram har levererats här på sistone? 1671 02:01:45,882 --> 02:01:48,759 Ingen alls, fraülein, men jag lär mig acceptera det. 1672 02:01:48,843 --> 02:01:52,137 – Jag blir glad när skolan börjar. - Åh, Liesl. 1673 02:01:52,222 --> 02:01:55,391 Du kan inte använda skolan för att fly dina problem. Du måste möta dem. 1674 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 Åh, jag har så mycket att berätta för er alla. 1675 02:01:57,477 --> 02:01:59,687 – Vi har saker att berätta för dig också. - Jag är säker på att du gör det. 1676 02:01:59,771 --> 02:02:02,731 Det viktigaste är att far ska gifta sig. 1677 02:02:02,816 --> 02:02:04,984 Gift? 1678 02:02:05,068 --> 02:02:07,403 Ja, till friherrinnan Schraeder. 1679 02:02:15,286 --> 02:02:17,246 Jag förstår. 1680 02:02:18,748 --> 02:02:20,958 [ Brigitta ] Åh, pappa, titta! 1681 02:02:21,042 --> 02:02:24,294 [Friedrich] Fraülein Maria har kommit tillbaka från klostret! 1682 02:02:26,464 --> 02:02:30,426 - God kväll, kapten. - God kväll. 1683 02:02:32,429 --> 02:02:35,097 Okej, alla inuti. Gå och hämta din middag. 1684 02:02:35,181 --> 02:02:37,182 [Kurt] Middag! 1685 02:02:45,817 --> 02:02:48,569 Du gick därifrån utan att säga hejdå... 1686 02:02:48,653 --> 02:02:50,654 även till barnen. 1687 02:02:50,739 --> 02:02:53,282 Det var fel av mig. Förlåt mig. 1688 02:02:54,367 --> 02:02:57,411 - Varför gjorde du det? - Fråga mig inte. 1689 02:02:57,495 --> 02:02:59,496 Hur som helst, anledningen finns inte längre. 1690 02:02:59,581 --> 02:03:01,540 [Baronessan] Fraülein Maria. 1691 02:03:01,624 --> 02:03:03,625 Du har återvänt. 1692 02:03:04,794 --> 02:03:06,795 Visst är det underbart, Georg? 1693 02:03:09,758 --> 02:03:12,718 Må jag önska dig all lycka, friherrinna, och du också, kapten. 1694 02:03:12,802 --> 02:03:14,803 Barnen säger till mig att du ska gifta dig. 1695 02:03:14,888 --> 02:03:16,597 Tack, min kära. 1696 02:03:19,142 --> 02:03:22,978 Du är tillbaka för att stanna? 1697 02:03:24,981 --> 02:03:27,524 Endast tills arrangemang kan göras för en annan guvernant. 1698 02:04:23,081 --> 02:04:24,748 [Baronessan] Där är du! 1699 02:04:39,848 --> 02:04:42,391 Jag måste verkligen prata för att laga mat om wienerschnitzeln. 1700 02:04:42,475 --> 02:04:46,311 Den är alldeles för läcker för min figur. 1701 02:04:46,396 --> 02:04:48,647 Och det gör dig alldeles för tyst vid middagsbordet. 1702 02:04:48,731 --> 02:04:51,316 - Hmm. - Eller var det vinet? 1703 02:04:51,401 --> 02:04:53,610 Åh, utan tvekan vinet. 1704 02:04:56,197 --> 02:04:58,740 Du har ingen aning om vad jag har för problem... 1705 02:04:58,825 --> 02:05:01,743 försöker bestämma vad du ska ge dig för en bröllopspresent. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:05,122 Åh, jag vet, jag räcker, men jag vill att du ska ha... 1707 02:05:05,206 --> 02:05:07,916 lite småsaker för tillfället. 1708 02:05:08,001 --> 02:05:12,921 Först tänkte jag på en reservoarpenna, men du har redan en. 1709 02:05:13,006 --> 02:05:16,258 Och då tänkte jag kanske en villa i södra Frankrike... 1710 02:05:16,342 --> 02:05:19,094 men de är så svåra att slå in i present. 1711 02:05:19,179 --> 02:05:22,014 Georg, vad tycker du om yachter? 1712 02:05:22,098 --> 02:05:24,349 En lång, snygg sådan för Medelhavet... 1713 02:05:24,434 --> 02:05:27,936 eller en liten till ditt badkar, hmm? 1714 02:05:29,480 --> 02:05:31,690 - Elsa. - Och vart ska vi åka på vår smekmånad? 1715 02:05:31,774 --> 02:05:36,361 Nu är det ett verkligt problem. Jag trodde att en resa runt jorden skulle vara härlig. 1716 02:05:36,446 --> 02:05:40,032 Då sa jag, "Åh, Elsa, det måste finnas någon bättre plats att gå." 1717 02:05:40,116 --> 02:05:42,868 - Oroa dig inte, älskling. jag- - Elsa. 1718 02:05:42,952 --> 02:05:44,536 Ja, Georg? 1719 02:05:44,621 --> 02:05:46,914 Det är ingen idé... 1720 02:05:47,957 --> 02:05:50,375 du och jag. 1721 02:05:50,460 --> 02:05:53,921 Jag är oärlig mot oss båda... 1722 02:05:55,298 --> 02:05:57,299 och helt orättvist mot dig. 1723 02:06:02,597 --> 02:06:05,307 - När två personer pratar om äktenskap- - Nej, gör inte det. 1724 02:06:05,391 --> 02:06:08,310 Säg inte ett ord till, Georg, snälla. 1725 02:06:10,313 --> 02:06:12,898 Du ser, um- 1726 02:06:12,982 --> 02:06:16,777 Det finns andra saker jag har tänkt på. 1727 02:06:16,861 --> 02:06:19,655 Älskar som jag är i dig... 1728 02:06:19,739 --> 02:06:22,407 Jag tror verkligen inte att du är rätt man för mig. 1729 02:06:22,492 --> 02:06:26,161 Du är... Du är alldeles för självständig. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:31,959 Och jag- jag behöver någon som behöver mig desperat... 1731 02:06:32,043 --> 02:06:35,545 eller åtminstone behöver mina pengar desperat. 1732 02:06:37,840 --> 02:06:41,802 Jag har njutit av varje ögonblick vi har haft tillsammans. Jag tackar dig för det. 1733 02:06:45,390 --> 02:06:49,476 Nu, om du förlåter mig, Jag går in och packar mina små väskor... 1734 02:06:49,560 --> 02:06:52,354 och återvända till Wien, där jag hör hemma. 1735 02:06:57,694 --> 02:07:01,738 Och någonstans där ute finns en ung dam som jag tror... 1736 02:07:03,825 --> 02:07:05,742 kommer aldrig att bli en nunna. 1737 02:07:18,047 --> 02:07:19,965 Auf Wiedersehen, älskling. 1738 02:07:45,742 --> 02:07:47,409 [ Von Trapp ] Hej! 1739 02:07:52,999 --> 02:07:56,543 Jag tänkte att jag kanske hittar dig här. 1740 02:08:00,006 --> 02:08:01,923 Var det något du ville ha? 1741 02:08:02,008 --> 02:08:03,550 Hmm? 1742 02:08:03,634 --> 02:08:05,469 Nej, nej, nej, nej. Sätta sig. Behaga. 1743 02:08:07,388 --> 02:08:09,306 Behaga. 1744 02:08:13,436 --> 02:08:15,354 Eh, får jag? 1745 02:08:27,075 --> 02:08:28,992 [ Skrattar ] Du vet, jag var- 1746 02:08:29,077 --> 02:08:32,079 Jag tänkte och undrade två saker. 1747 02:08:33,623 --> 02:08:37,292 Varför sprang du till klostret? 1748 02:08:38,753 --> 02:08:40,670 Och... 1749 02:08:40,755 --> 02:08:43,298 vad var det som fick dig att komma tillbaka? 1750 02:08:45,051 --> 02:08:47,552 Tja, jag hade en skyldighet att uppfylla... 1751 02:08:47,637 --> 02:08:50,889 och jag- jag kom tillbaka för att uppfylla det. 1752 02:08:50,973 --> 02:08:53,100 Hmm. Är det allt? 1753 02:08:54,644 --> 02:08:56,645 Och jag saknade barnen. 1754 02:08:57,688 --> 02:09:00,857 Ja. Bara barnen? 1755 02:09:00,942 --> 02:09:04,486 Nej. Ja! Är det inte rätt att jag skulle ha missat dem? 1756 02:09:04,570 --> 02:09:07,280 Åh, ja! Ja, självklart! 1757 02:09:07,365 --> 02:09:10,742 Jag hoppades bara att du kanske- 1758 02:09:10,827 --> 02:09:12,828 Kanske du kanske... 1759 02:09:13,871 --> 02:09:16,081 Ja? 1760 02:09:17,417 --> 02:09:19,334 Tja, eh- 1761 02:09:19,419 --> 02:09:23,505 Ingenting var sig likt när du var borta... 1762 02:09:23,589 --> 02:09:26,925 och det kommer att bli fel igen när du har lämnat. 1763 02:09:27,009 --> 02:09:31,721 Och jag tänkte bara kanske du kanske ändrar dig? 1764 02:09:35,643 --> 02:09:39,855 Jag är säker på att baronessan kommer att kunna göra saker bra för dig. 1765 02:09:39,939 --> 02:09:41,606 Maria. 1766 02:09:42,608 --> 02:09:45,026 Det kommer inte att bli någon baronessa. 1767 02:09:45,111 --> 02:09:47,028 Finns det inte? 1768 02:09:49,699 --> 02:09:51,324 Nej. 1769 02:09:51,409 --> 02:09:53,410 Jag förstår inte. 1770 02:09:55,538 --> 02:09:59,749 Nåväl, vi har avbrutit vårt engagemang, ser du, och- 1771 02:09:59,834 --> 02:10:01,751 - Jag är ledsen. - Ja. 1772 02:10:01,836 --> 02:10:04,379 - Är du det? - Mm-hmm. 1773 02:10:04,464 --> 02:10:06,465 - Gjorde du det? - Ja. 1774 02:10:07,842 --> 02:10:11,636 Tja, du kan inte gifta dig med någon när du är... 1775 02:10:14,140 --> 02:10:16,391 kär i någon annan. 1776 02:10:19,353 --> 02:10:21,021 Kan du? 1777 02:10:56,641 --> 02:10:59,226 [Maria suckar] Den vörda mamman säger alltid... 1778 02:10:59,310 --> 02:11:02,771 "När Herren stänger en dörr, någonstans öppnar han ett fönster." 1779 02:11:10,780 --> 02:11:13,573 Vad säger den vörda mamman mer? 1780 02:11:14,784 --> 02:11:17,118 Att man måste leta efter sitt liv. 1781 02:11:19,038 --> 02:11:21,039 Var det därför du kom tillbaka? 1782 02:11:25,086 --> 02:11:27,045 Och har du hittat den... 1783 02:11:27,129 --> 02:11:29,089 Maria? 1784 02:11:30,967 --> 02:11:32,926 Det tror jag att jag har. 1785 02:11:35,179 --> 02:11:37,097 Jag vet att jag har. 1786 02:11:39,475 --> 02:11:41,476 Jag älskar dig. 1787 02:11:45,314 --> 02:11:47,774 Åh, kan detta hända mig? 1788 02:11:50,361 --> 02:11:57,242 ♪ Jag kanske hade en elak barndom ♪ 1789 02:11:57,326 --> 02:12:04,332 ♪ Jag kanske hade en eländig ungdom ♪ 1790 02:12:04,417 --> 02:12:10,922 ♪ Men någonstans i mitt onda, eländiga förflutna ♪ 1791 02:12:11,007 --> 02:12:17,554 ♪ Det måste ha funnits ett ögonblick av sanning ♪ 1792 02:12:17,638 --> 02:12:19,431 ♪ För här är du ♪ 1793 02:12:19,515 --> 02:12:21,349 ♪ Står där ♪ 1794 02:12:21,434 --> 02:12:25,103 ♪ Älskar mig ♪ 1795 02:12:25,187 --> 02:12:28,064 ♪ Oavsett om ♪ 1796 02:12:28,149 --> 02:12:31,776 ♪ Du borde ♪ 1797 02:12:31,861 --> 02:12:35,572 ♪ Så någonstans i min ungdom ♪ 1798 02:12:35,656 --> 02:12:39,367 ♪ Eller barndom ♪ 1799 02:12:39,452 --> 02:12:48,293 ♪ Jag måste ha gjort något bra ♪ 1800 02:12:48,377 --> 02:12:51,379 ♪ Ingenting kommer från ingenting ♪ 1801 02:12:52,465 --> 02:12:56,968 ♪ Ingenting kunde någonsin ♪ 1802 02:12:57,053 --> 02:13:01,848 ♪ Så någonstans i min ungdom ♪ 1803 02:13:01,932 --> 02:13:07,479 ♪ Eller barndom ♪ 1804 02:13:07,563 --> 02:13:10,607 ♪ Jag måste ha gjort ♪ 1805 02:13:10,691 --> 02:13:14,819 ♪ Något ♪ 1806 02:13:14,904 --> 02:13:17,113 ♪ Bra ♪♪ 1807 02:13:17,198 --> 02:13:22,619 Vet du när jag först började älska dig? 1808 02:13:22,703 --> 02:13:26,456 Den kvällen vid middagsbordet när du satt på den där löjliga kotten. 1809 02:13:26,540 --> 02:13:29,334 - [Skrattar] - Vad? [Skrattar] 1810 02:13:29,418 --> 02:13:32,921 Jag visste första gången du blåste den där fåniga visselpipan. 1811 02:13:34,423 --> 02:13:36,424 Åh, min älskade. 1812 02:13:40,262 --> 02:13:42,514 ♪ För här är du ♪ 1813 02:13:42,598 --> 02:13:44,683 ♪ Står där ♪ 1814 02:13:44,767 --> 02:13:48,353 ♪ Älskar mig ♪ 1815 02:13:50,064 --> 02:13:53,441 ♪ Oavsett om ♪ 1816 02:13:53,526 --> 02:13:57,195 ♪ Du borde ♪ 1817 02:13:57,279 --> 02:14:01,032 ♪ Så någonstans i min ungdom ♪ 1818 02:14:01,117 --> 02:14:05,036 ♪ Eller barndom ♪ 1819 02:14:05,121 --> 02:14:07,122 ♪ Jag måste ha gjort ♪ 1820 02:14:07,206 --> 02:14:12,836 ♪ Något bra ♪ 1821 02:14:14,130 --> 02:14:18,049 ♪ Ingenting kommer från ingenting ♪ 1822 02:14:18,134 --> 02:14:21,428 ♪ Ingenting kunde någonsin ♪ 1823 02:14:21,512 --> 02:14:27,392 ♪ Så någonstans i min ungdom ♪ 1824 02:14:27,476 --> 02:14:29,686 [ Skrattar ] ♪ Eller barndom ♪ 1825 02:14:32,982 --> 02:14:36,109 ♪ Jag måste ha gjort ♪ 1826 02:14:36,193 --> 02:14:48,413 ♪ Något ♪ 1827 02:14:49,832 --> 02:14:54,210 ♪ Bra ♪♪ 1828 02:15:00,926 --> 02:15:03,511 - Maria. - Hmm. 1829 02:15:03,596 --> 02:15:08,516 Är det någon jag borde gå till att be om lov att gifta sig med dig? 1830 02:15:12,772 --> 02:15:15,190 - Ja, varför frågar vi inte barnen? - Barnen? 1831 02:15:15,399 --> 02:15:20,862 [ Kyrkklockorna ringer ] 1832 02:15:28,788 --> 02:15:55,396 [Tolling fortsätter] 1833 02:16:02,238 --> 02:16:05,907 ♪♪ [Orgel] 1834 02:16:05,991 --> 02:16:10,995 ♪♪ [Orgel fortsätter] 1835 02:17:03,674 --> 02:17:08,386 [Nunnor] ♪ Hur löser man ett problem som Maria ♪ 1836 02:17:08,470 --> 02:17:13,182 ♪ Hur fångar du ett moln och fäster det ♪ 1837 02:17:13,267 --> 02:17:17,812 ♪ Η hur hittar du ett ord som betyder Maria ♪ 1838 02:17:17,897 --> 02:17:20,106 ♪ En flibbertigibbet, en will-o'-the-wisp ♪ 1839 02:17:20,190 --> 02:17:22,400 ♪ En clown ♪ 1840 02:17:22,484 --> 02:17:27,447 ♪ Många saker du vet att du skulle vilja berätta för henne ♪ 1841 02:17:27,531 --> 02:17:32,160 ♪ Många saker hon borde förstå ♪ 1842 02:17:32,244 --> 02:17:36,998 ♪ Men hur får du henne att stanna och lyssna på allt du säger ♪ 1843 02:17:37,082 --> 02:17:41,169 ♪ Hur håller du en våg på sanden ♪ 1844 02:17:41,253 --> 02:17:46,591 ♪ Åh, hur löser man ett problem som Maria ♪ 1845 02:17:46,675 --> 02:17:53,348 ♪ Hur håller du en månstråle i handen ♪♪ 1846 02:18:45,401 --> 02:18:47,902 [ Kyrkklockorna ringer ] 1847 02:18:56,578 --> 02:18:59,414 - [ Kyrkklockorna ringer ] - [ Bell Tolls ] 1848 02:19:03,043 --> 02:19:07,338 [ Bell tolls ] 1849 02:19:16,598 --> 02:19:20,101 [Fortsätter att betala] 1850 02:19:35,284 --> 02:19:40,288 ♪♪ [ stränginstrument ] 1851 02:19:59,725 --> 02:20:01,142 [Zeller] Herr Detweiler! 1852 02:20:03,645 --> 02:20:06,522 - Heil Hitler. - Åh. God eftermiddag, herr Zeller. 1853 02:20:06,607 --> 02:20:09,901 Du kanske inte har hört. Jag är nu gauleitern. 1854 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - Heil Hitler. - Äh, heil Hitler. 1855 02:20:13,655 --> 02:20:16,240 Jag har precis kommit hemifrån av kapten von Trapp... 1856 02:20:16,325 --> 02:20:18,409 för övrigt den enda i grannskapet... 1857 02:20:18,494 --> 02:20:21,537 inte flagga tredje rikets flagg sedan Anschluss. 1858 02:20:21,622 --> 02:20:23,956 – Men vi har hanterat den situationen. - Jag tror inte... 1859 02:20:24,041 --> 02:20:26,793 Hushållerskan sa till mig att jag skulle hitta dig här. 1860 02:20:26,877 --> 02:20:29,337 Det var den enda information kvinnan gav mig. 1861 02:20:29,421 --> 02:20:31,547 Vilken typ av information letar du efter? 1862 02:20:31,632 --> 02:20:34,509 Vi vill veta när kaptenen kommer tillbaka. 1863 02:20:34,593 --> 02:20:36,594 Nåväl, han är på sin smekmånadsresa. 1864 02:20:36,678 --> 02:20:38,596 Han har inte varit i kontakt med oss. 1865 02:20:38,680 --> 02:20:40,598 Ber du mig tro att kaptenen... 1866 02:20:40,682 --> 02:20:43,392 har inte kommunicerat med sina barn om över en månad? 1867 02:20:43,477 --> 02:20:46,354 Herr Zeller, hur många män känner du... 1868 02:20:46,438 --> 02:20:49,023 som kommunicerar med sina barn på sin smekmånad? 1869 02:20:50,234 --> 02:20:52,735 När han kommer tillbaka förväntas han fylla... 1870 02:20:52,820 --> 02:20:54,779 sin rätta ställning i den nya ordningen. 1871 02:20:54,863 --> 02:20:58,991 Naturligtvis, naturligt. Och får jag gratulera dig- det vill säga ditt folk- 1872 02:20:59,076 --> 02:21:01,953 om att besluta att tillåta festivalen gå vidare ikväll som planerat? 1873 02:21:02,037 --> 02:21:06,082 Varför ska det inte fortsätta? Ingenting i Österrike har förändrats. 1874 02:21:06,166 --> 02:21:09,460 Sång och musik kommer att visa detta för världen. 1875 02:21:09,545 --> 02:21:11,462 Österrike är detsamma. 1876 02:21:11,547 --> 02:21:13,506 eil Hitler. 1877 02:21:15,884 --> 02:21:18,386 eil Hitler. [Sniffar] 1878 02:21:18,470 --> 02:21:20,596 Kom igen, barn, låt oss gå hem. 1879 02:21:20,681 --> 02:21:24,142 - Varför var han så arg? - Alla är arga nu för tiden, älskling. 1880 02:21:24,226 --> 02:21:27,770 [ Marta ] Kanske flaggan med den svarta spindeln på det gör folk nervösa. 1881 02:21:27,855 --> 02:21:30,982 - Kommer far att få problem? - Det behöver han inte vara. 1882 02:21:31,066 --> 02:21:33,985 Saken att göra nuförtiden är att komma överens med alla. 1883 02:21:34,069 --> 02:21:36,445 Jag vill att ni alla ska komma ihåg det ikväll på konserten. 1884 02:21:36,530 --> 02:21:39,323 Ska vi verkligen sjunga inför en massa människor ikväll? 1885 02:21:39,408 --> 02:21:41,659 Naturligtvis. Titta, Von Trapp Family Singers. 1886 02:21:41,743 --> 02:21:43,661 Och här är dina namn- Liesl, Friedrich... 1887 02:21:43,745 --> 02:21:45,746 Louisa, Brigitta, Kurt, Marta och Gretl. 1888 02:21:45,831 --> 02:21:48,416 Varför är jag alltid sist? 1889 02:21:48,500 --> 02:21:51,335 – För att du är den viktigaste. - Åh! 1890 02:21:51,420 --> 02:21:53,421 Där går vi. 1891 02:21:59,219 --> 02:22:02,889 [ Brigitta ] Farbror Max, är du säker far kommer att godkänna vår sång offentligt? 1892 02:22:02,973 --> 02:22:05,725 Åh, han kommer att vara nöjd och stolt. 1893 02:22:05,809 --> 02:22:08,311 - Liesl, tror du det? - Litar du inte på mig? 1894 02:22:08,395 --> 02:22:11,022 - [ Brigitta ] Nej! - Du är en väldigt intelligent tjej. 1895 02:22:11,106 --> 02:22:14,442 - [ Skrattar ] - [Rolfe] Liesl! Liesl! 1896 02:22:14,526 --> 02:22:16,569 [ Liesl ] Rolfe! 1897 02:22:16,653 --> 02:22:20,907 - Rolfe, jag är så glad att se dig. Det har varit så- - God eftermiddag. 1898 02:22:20,991 --> 02:22:24,243 Du tar det här, snälla, och levererar det till din pappa så fort han kommer hem. 1899 02:22:24,328 --> 02:22:26,495 - Jag är på smekmånad. - Det vet jag. 1900 02:22:26,622 --> 02:22:30,333 - Gör du det? – Vi gör det till vår sak att veta allt om alla. 1901 02:22:30,417 --> 02:22:33,211 - Vilka är vi? – Se att han får det. 1902 02:22:33,295 --> 02:22:36,130 - Vad är det? - Det är ett telegram från Berlin. 1903 02:22:36,215 --> 02:22:39,508 Vill du inte komma över ikväll och leverera själv? 1904 02:22:39,593 --> 02:22:42,386 Jag är nu upptagen med viktigare saker... 1905 02:22:42,471 --> 02:22:45,348 och det är bättre att din far också vara det, om han vet vad som är bra för honom. 1906 02:22:45,432 --> 02:22:47,099 Men, Rolfe- 1907 02:23:03,408 --> 02:23:11,499 Far! Far! 1908 02:23:11,583 --> 02:23:13,709 - Vi förväntade oss inte dig så snart. - Hej, hej, hej! 1909 02:23:13,794 --> 02:23:17,755 - När kom du tillbaka? - Vi väntade dig inte hemma förrän nästa vecka. 1910 02:23:17,839 --> 02:23:20,299 [Kurt] Har du tagit med några souvenirer från Paris? 1911 02:23:20,384 --> 02:23:23,594 [Maria] Hej! Hur mår du? 1912 02:23:23,679 --> 02:23:25,846 [Friedrich] Varför ringde du inte till oss? 1913 02:23:25,931 --> 02:23:27,974 Vi försökte, men vi kunde inte ta oss igenom. 1914 02:23:28,058 --> 02:23:30,351 Jag hade inget med det att göra, Georg. 1915 02:23:30,435 --> 02:23:32,478 Vi kom tillbaka så fort vi kunde. 1916 02:23:32,562 --> 02:23:35,773 Tja, tja, tja, tja! Vi saknade dig! 1917 02:23:35,857 --> 02:23:37,775 Vi saknade att kyssa dig god natt. 1918 02:23:37,859 --> 02:23:41,028 Vi saknade allt oväsen du gör på morgonen säger åt varandra att vara tysta. 1919 02:23:41,113 --> 02:23:45,157 – Mest, vi saknade att höra dig sjunga. - Åh, du kom tillbaka precis i tid. 1920 02:23:45,242 --> 02:23:48,995 Titta, Fraülein Maria- Jag menar, mamma. 1921 02:23:49,079 --> 02:23:51,872 – Vi ska sjunga i festivalen ikväll. - Vad? 1922 02:23:51,957 --> 02:23:55,835 - [Allt chattande] - Ja, vi har repeterat allt- 1923 02:23:57,921 --> 02:24:00,423 Överraskning, överraskning! 1924 02:24:00,507 --> 02:24:03,050 Okej, överraskningar för dig på terrassen. 1925 02:24:03,135 --> 02:24:05,052 [Märta] Presenter! 1926 02:24:06,054 --> 02:24:08,180 Vi ska prata om det här inuti. 1927 02:24:08,265 --> 02:24:11,392 Jag skulle ha berättat det, men du var borta. Jag var tvungen att fatta ett beslut i sista minuten. 1928 02:24:12,686 --> 02:24:14,979 – Jag hade turen att överhuvudtaget komma in i dem. - Max. 1929 02:24:15,063 --> 02:24:17,315 – De kommer att bli temat på festivalen. - Max. 1930 02:24:17,399 --> 02:24:20,192 Föreställ dig, sju barn i en familj. 1931 02:24:20,277 --> 02:24:22,445 Max! 1932 02:24:22,529 --> 02:24:25,448 På något sätt minns jag att jag gjorde det ganska klart för dig... 1933 02:24:25,532 --> 02:24:28,409 hur jag känner för att min familj sjunger offentligt. 1934 02:24:28,493 --> 02:24:30,494 Men kommittén hörde dem. De var förtrollade. 1935 02:24:30,579 --> 02:24:33,831 - Vad sa de? – Jag har aldrig hört en sådan entusiasm. 1936 02:24:33,915 --> 02:24:36,167 Åh, älskling, tror du inte - bara denna gång? 1937 02:24:36,251 --> 02:24:38,544 Absolut uteslutet. 1938 02:24:38,628 --> 02:24:40,796 Georg, det här är för Österrike. 1939 02:24:40,881 --> 02:24:44,216 För Österrike? Det finns inget Österrike! 1940 02:24:44,301 --> 02:24:46,302 Men Anschluss skedde fredligt. 1941 02:24:46,386 --> 02:24:49,388 – Låt oss åtminstone vara tacksamma för det. - Tacksam? 1942 02:24:51,350 --> 02:24:53,267 Du vet, Max... 1943 02:24:54,478 --> 02:24:57,730 ibland tror jag inte att jag känner dig. 1944 02:25:00,233 --> 02:25:03,694 Far, jag glömde. Det här är för dig. 1945 02:25:08,241 --> 02:25:12,244 [ Dörren öppnas, stängs ] 1946 02:25:13,497 --> 02:25:17,875 Maria, han måste åtminstone låtsas att arbeta med dessa människor. 1947 02:25:17,959 --> 02:25:19,877 Du måste övertyga honom. 1948 02:25:19,961 --> 02:25:24,090 – Max, jag kan inte be honom att vara mindre än han är. - Då ska jag prata med honom. 1949 02:25:24,174 --> 02:25:29,053 Om barnen inte sjunger på festivalen, ja, det blir en reflektion om Österrike. 1950 02:25:29,137 --> 02:25:32,264 Åh, jag vet. Det skulle inte göra mig bra heller. 1951 02:25:37,813 --> 02:25:39,730 - Mamma? - Hmm? 1952 02:25:39,815 --> 02:25:43,651 - Det låter så trevligt. Jag gillar att kalla dig mamma. – Jag gillar att höra det. 1953 02:25:43,735 --> 02:25:48,697 - Du älskar pappa väldigt mycket. Jag kan säga att du gör det. - Väldigt mycket. 1954 02:25:48,782 --> 02:25:52,326 Mamma, vad gör du när du tror att du älskar någon- 1955 02:25:52,411 --> 02:25:56,247 Jag menar, när du slutar älska någon... 1956 02:25:56,331 --> 02:25:58,332 eller slutar han älska dig? 1957 02:26:00,710 --> 02:26:03,337 Tja, du gråter lite. 1958 02:26:03,422 --> 02:26:07,299 Och så väntar man på att solen ska komma fram. Det gör det alltid. 1959 02:26:07,384 --> 02:26:10,928 Det finns så många saker Jag tror att jag borde veta, men det gör jag inte. 1960 02:26:11,012 --> 02:26:13,180 - Det gör jag verkligen inte. - Hur kan du? 1961 02:26:13,348 --> 02:26:15,766 Ibland känner jag att världen går mot sitt slut. 1962 02:26:15,851 --> 02:26:18,018 Och då känner du att det bara har börjat? 1963 02:26:18,103 --> 02:26:20,438 - Ja. – Det var så med mig, Liesl. 1964 02:26:20,522 --> 02:26:23,566 Och för dig kommer det att bli lika underbart, jag lovar. 1965 02:26:23,650 --> 02:26:26,110 Tycker du verkligen det? 1966 02:26:26,194 --> 02:26:31,157 ♪ När du är sexton pågår sjutton ♪ 1967 02:26:31,241 --> 02:26:34,827 ♪ Väntar på att livet ska börja ♪ 1968 02:26:34,911 --> 02:26:39,415 ♪ Någon snäll som berör ditt sinne ♪ 1969 02:26:39,499 --> 02:26:44,170 ♪ Kommer plötsligt att röra ditt hjärta ♪ 1970 02:26:44,254 --> 02:26:46,005 ♪ När det händer ♪ 1971 02:26:46,089 --> 02:26:48,466 ♪ Efter det har hänt ♪ 1972 02:26:48,550 --> 02:26:52,553 ♪ Ingenting är sig riktigt likt ♪ 1973 02:26:52,637 --> 02:26:56,849 ♪ På något sätt vet jag att jag kommer att hoppa upp och gå ♪ 1974 02:26:56,933 --> 02:27:01,395 ♪ Om han någonsin ropar mitt namn ♪ 1975 02:27:01,480 --> 02:27:05,524 ♪ Borta är dina gamla idéer om livet ♪ 1976 02:27:05,609 --> 02:27:09,904 ♪ De gamla idéerna blir svaga ♪ 1977 02:27:09,988 --> 02:27:14,492 ♪ Se och se, du är någons fru ♪ 1978 02:27:15,577 --> 02:27:21,624 ♪ Och du tillhör honom ♪ 1979 02:27:21,708 --> 02:27:26,003 ♪ Du kanske tänker på den här typen av äventyr ♪ 1980 02:27:26,087 --> 02:27:30,132 ♪ Får aldrig komma till dig ♪ 1981 02:27:31,301 --> 02:27:36,805 ♪ Älskling sexton, pågår sjutton ♪ 1982 02:27:36,890 --> 02:27:41,560 ♪ Vänta ett år ♪ 1983 02:27:41,645 --> 02:27:47,608 - ♪ Eller två ♪ - ♪ Jag väntar ett år ♪ 1984 02:27:47,692 --> 02:27:55,199 ♪ Vänta bara ett år ♪ 1985 02:27:56,284 --> 02:28:04,750 ♪ Eller två ♪♪ 1986 02:28:06,211 --> 02:28:08,128 [ Von Trapp ] Liesl. 1987 02:28:25,146 --> 02:28:28,440 - Vad är det? - Berlin. 1988 02:28:28,525 --> 02:28:31,277 De har erbjudit mig en provision i sin flotta. 1989 02:28:31,361 --> 02:28:34,238 Jag har blivit ombedd att acceptera omedelbart... 1990 02:28:34,322 --> 02:28:38,200 och rapportera till sin flottbas i Bremerhaven imorgon. 1991 02:28:38,285 --> 02:28:40,578 Jag visste att något sånt här skulle hända... 1992 02:28:40,662 --> 02:28:43,080 men jag trodde inte att det skulle vara så snart. 1993 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Att vägra dem skulle vara ödesdigert för oss alla. 1994 02:28:47,919 --> 02:28:51,005 Och att gå med dem skulle vara... otänkbart. 1995 02:28:57,387 --> 02:28:59,388 Samla barnen alla. 1996 02:28:59,472 --> 02:29:01,557 Säg inget som får dem att oroa sig. 1997 02:29:01,641 --> 02:29:03,851 Gör dem klara bara. 1998 02:29:03,935 --> 02:29:06,353 Vi måste ut ur Österrike... 1999 02:29:08,189 --> 02:29:10,190 och det här huset... 2000 02:29:12,193 --> 02:29:14,153 ikväll. 2001 02:29:18,867 --> 02:29:21,535 [ Syrsor som kvittrar ] 2002 02:29:57,447 --> 02:29:59,573 [ Max ] Det anstränger min rygg, det krossar mitt hjärta... 2003 02:29:59,658 --> 02:30:02,701 när jag tänker på en viss sånggrupp som inte kommer att dyka upp på festivalen ikväll. 2004 02:30:02,786 --> 02:30:05,996 När du har gjort tillkännagivandet, vi kommer över gränsen. 2005 02:30:06,081 --> 02:30:10,042 – Jag hoppas att du uppskattar det offer jag gör. - Du har inget val. 2006 02:30:10,126 --> 02:30:13,212 Jag vet. Det är därför jag gör det. 2007 02:30:13,296 --> 02:30:16,090 [Märta] Varför sätter inte far på motorn? 2008 02:30:16,174 --> 02:30:19,218 – För han vill inte att någon ska höra oss! - Shh! 2009 02:30:22,472 --> 02:30:25,641 [ Louisa ] Vad kommer Frau Schmidt och Franz att säga när de upptäcker att vi är borta? 2010 02:30:25,725 --> 02:30:27,351 De kommer att kunna svara sanningsenligt. 2011 02:30:27,435 --> 02:30:29,520 De visste ingenting om det om någon frågar dem. 2012 02:30:29,604 --> 02:30:32,231 - Kommer vi tillbaka hit? - Någon gång, Liesl. 2013 02:30:32,315 --> 02:30:34,316 Jag hoppas en dag. 2014 02:30:34,401 --> 02:30:36,860 [Gretl] Är far och farbror Max ska skjuta bilen... 2015 02:30:36,945 --> 02:30:39,238 - hela vägen till Schweiz? - Shh! 2016 02:31:05,682 --> 02:31:07,683 Något fel med din bil, kapten? 2017 02:31:07,767 --> 02:31:10,310 Ja, i själva verket kunde vi inte få igång det. 2018 02:31:14,816 --> 02:31:16,734 Karl. 2019 02:31:17,944 --> 02:31:20,863 Fixa kapten von Trapps bil så att den startar. 2020 02:31:30,123 --> 02:31:33,000 [ Bilmotorn startar ] 2021 02:31:44,220 --> 02:31:46,221 Utmärkt, Karl. 2022 02:31:49,768 --> 02:31:52,978 Jag har inte frågat dig vart du och din familj är på väg. 2023 02:31:53,062 --> 02:31:55,063 Du har inte heller frågat mig varför jag är här. 2024 02:31:55,148 --> 02:31:58,817 Tja, tydligen lider vi båda från en bedrövlig brist på nyfikenhet. 2025 02:32:00,487 --> 02:32:02,946 Du fick ett telegram som du inte svarade på. 2026 02:32:03,031 --> 02:32:06,450 Ett telegram från amiral von Schreiber av tredje rikets flotta. 2027 02:32:06,534 --> 02:32:09,286 Jag var under intrycket, herr Zeller... 2028 02:32:09,370 --> 02:32:13,332 att innehållet i telegram i Österrike är privat! 2029 02:32:13,416 --> 02:32:17,211 Åtminstone det Österrike jag känner till. 2030 02:32:17,295 --> 02:32:19,463 Jag har mina beställningar. 2031 02:32:19,547 --> 02:32:21,840 Och de ska ta dig personligt till Bremerhaven ikväll... 2032 02:32:21,925 --> 02:32:23,926 där du kommer att acceptera din provision. 2033 02:32:26,054 --> 02:32:31,725 Jag är rädd att det kommer att bli ganska omöjligt. 2034 02:32:31,810 --> 02:32:33,727 Du förstår, vi, eh- 2035 02:32:33,812 --> 02:32:36,146 eh, vi alla - hela familjen- 2036 02:32:36,231 --> 02:32:39,274 kommer att... sjunga i festivalen ikväll. 2037 02:32:39,359 --> 02:32:41,902 Det var faktiskt dit vi var på väg nu. 2038 02:32:43,530 --> 02:32:45,656 Kunde omöjligt svika dem nu. 2039 02:32:45,740 --> 02:32:47,866 Jag hoppas bara att vi inte är för sena. 2040 02:32:47,951 --> 02:32:49,660 Ja. 2041 02:32:49,744 --> 02:32:54,540 Och du ber mig att tro att du, Kapten von Trapp, sjunger du på en konsert? 2042 02:32:54,624 --> 02:32:58,377 Tro mig, det blir en föreställning bortom allt jag har drömt om. 2043 02:32:58,461 --> 02:33:01,046 Som du, herr Zeller... 2044 02:33:01,130 --> 02:33:04,091 Jag är också en man med dolda talanger. 2045 02:33:04,175 --> 02:33:06,426 [ Max ] Ja, um- Här. 2046 02:33:06,511 --> 02:33:08,887 Programmet. 2047 02:33:13,434 --> 02:33:15,602 Det står här bara namnen på barnen. 2048 02:33:15,687 --> 02:33:19,690 Det säger Von Trapp Family Singers... 2049 02:33:19,774 --> 02:33:23,110 och jag är överhuvud för familjen von Trapp, eller hur? 2050 02:33:25,405 --> 02:33:29,157 Och dessa, um, resekläder som ni alla har på er? 2051 02:33:29,242 --> 02:33:31,201 Våra kostymer, naturligtvis. 2052 02:33:31,286 --> 02:33:34,162 Ηerr Zeller, den här nattluften är inte bra för barnens röster. 2053 02:33:41,462 --> 02:33:44,631 Nåväl, en liten försening av mina beställningar kommer inte att vara allvarligt. 2054 02:33:46,217 --> 02:33:49,469 Därför kommer du att sjunga. 2055 02:33:51,180 --> 02:33:55,350 Ni kommer alla att sjunga, men bara därför det är så jag vill att det ska vara. 2056 02:33:56,853 --> 02:33:59,354 Det kommer att demonstrera att ingenting i Österrike har förändrats. 2057 02:34:00,440 --> 02:34:02,232 Och när du sjungit färdigt... 2058 02:34:02,317 --> 02:34:05,652 du, kapten von Trapp, kommer att föras till Bremerhaven. 2059 02:34:07,947 --> 02:34:11,033 Nu, om ni alla vill sätta er i bilen... 2060 02:34:11,117 --> 02:34:14,828 vi kommer att eskortera Von Trapp Family Singers till festivalen. 2061 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 Ingen eskort kommer att behövas, Ηerr Zeller. 2062 02:34:17,999 --> 02:34:20,626 Nödvändig? Ett nöje, kapten. 2063 02:34:20,710 --> 02:34:24,171 När allt kommer omkring skulle vi inte vilja ha dig att gå vilse i folkmassorna... 2064 02:34:25,757 --> 02:34:27,257 skulle vi? 2065 02:34:27,342 --> 02:34:29,301 Nej. 2066 02:34:34,182 --> 02:34:36,642 [ Bilmotorer startar ] 2067 02:34:46,069 --> 02:34:49,363 - [ Maria ] ♪ Sy, en nåldragande tråd ♪ - ♪ En nål som drar tråd ♪ 2068 02:34:49,447 --> 02:34:52,783 - ♪ La, en anteckning att följa sy ♪ - ♪ En anteckning att följa sy ♪ 2069 02:34:52,867 --> 02:34:56,495 - ♪ Te, en drink med sylt och bröd ♪ - ♪ En drink med sylt och bröd ♪ 2070 02:34:56,579 --> 02:34:59,456 - ♪ En drink med sylt och bröd ♪ - [Barn] ♪ En drink med sylt och bröd ♪ 2071 02:34:59,540 --> 02:35:01,541 [Maria, barn] ♪ Sylt och bröd, med sylt och bröd ♪ 2072 02:35:01,626 --> 02:35:03,627 ♪ Te med sylt och bröd ♪ 2073 02:35:03,711 --> 02:35:06,505 ♪ Te med sylt och bröd Sylt och bröd, sylt och bröd ♪ 2074 02:35:06,589 --> 02:35:09,883 - ♪ Te med sylt, sylt och bröd ♪ - ♪ Sylt och bröd ♪ 2075 02:35:09,968 --> 02:35:12,219 ♪ Te med sylt, sylt och bröd ♪ 2076 02:35:18,101 --> 02:35:21,478 - [ Maria ] ♪ Med sylt ♪ - [ Barn ] ♪ A-B-C, A-B-C ♪ 2077 02:35:21,562 --> 02:35:24,940 - ♪ Med sylt ♪ - [ Barn ] ♪ Do Re Mi, Do Re Mi ♪ 2078 02:35:25,024 --> 02:35:28,860 [Tillsammans] ♪ Te med sylt och bröd ♪ 2079 02:35:28,945 --> 02:35:32,114 ♪ Med sylt och bröd, med sylt, med sylt ♪ 2080 02:35:32,198 --> 02:35:41,123 ♪ Och bröd ♪♪ 2081 02:35:41,207 --> 02:35:44,418 [Applåderar] 2082 02:36:03,104 --> 02:36:05,731 Mina österrikare... 2083 02:36:07,608 --> 02:36:11,737 Jag kommer inte att se dig igen, kanske väldigt länge. 2084 02:36:13,448 --> 02:36:16,700 Jag skulle vilja sjunga för dig nu... 2085 02:36:16,784 --> 02:36:18,702 en kärlekssång. 2086 02:36:20,246 --> 02:36:22,247 Jag vet att du delar denna kärlek. 2087 02:36:23,875 --> 02:36:27,252 Jag ber att du aldrig ska låta den dö. 2088 02:36:40,099 --> 02:36:47,439 ♪ Edelweiss ♪ 2089 02:36:47,523 --> 02:36:53,195 ♪ Varje morgon hälsar du mig ♪ 2090 02:36:53,279 --> 02:36:56,740 ♪ Liten och vit ♪ 2091 02:36:56,824 --> 02:36:59,743 ♪ Rent och ljust ♪ 2092 02:36:59,827 --> 02:37:05,540 ♪ Du ser glad ut att träffa mig ♪ 2093 02:37:05,625 --> 02:37:08,376 ♪ Snöblomning ♪ 2094 02:37:08,461 --> 02:37:12,214 ♪ Må du blomma och växa ♪ 2095 02:37:12,298 --> 02:37:18,011 ♪ Blomma och växa för alltid ♪ 2096 02:37:19,430 --> 02:37:24,893 ♪ Edelweiss ♪ 2097 02:37:24,977 --> 02:37:30,732 ♪ Välsigna mitt hemland för alltid ♪ 2098 02:37:35,530 --> 02:37:38,865 ♪ Edelweiss ♪ 2099 02:37:38,950 --> 02:37:40,867 ♪ Edel- ♪ 2100 02:37:47,834 --> 02:37:50,877 ♪ Liten och vit ♪ 2101 02:37:50,962 --> 02:37:53,922 [ Barn går med ] ♪ Rent och ljust ♪ 2102 02:37:54,006 --> 02:37:59,344 ♪ Du ser glad ut att träffa mig ♪ 2103 02:37:59,428 --> 02:38:02,305 [Publik ansluter sig] ♪ Snöblomning ♪ 2104 02:38:02,390 --> 02:38:05,767 ♪ Må du blomma och växa ♪ 2105 02:38:05,852 --> 02:38:12,399 ♪ Blomma och växa för alltid ♪ 2106 02:38:12,483 --> 02:38:18,822 ♪ Edelweiss ♪ 2107 02:38:18,906 --> 02:38:22,284 ♪ Välsigna mitt hemland ♪ 2108 02:38:22,368 --> 02:38:32,252 ♪ För alltid ♪♪ 2109 02:38:45,474 --> 02:38:49,352 Jag tror att det kommer att fungera. Jag kommer sakna er alla. 2110 02:38:49,437 --> 02:38:52,939 Jag kommer att sakna pengarna jag kunde ha tjänat med dig. 2111 02:38:54,984 --> 02:38:57,360 Tack, mina damer och herrar, tack. 2112 02:38:57,445 --> 02:39:01,031 Festivaltävlingen har kommit till sitt slut... 2113 02:39:01,115 --> 02:39:04,201 förutom att vi förstås inte vet ännu vad den slutsatsen blir. 2114 02:39:04,285 --> 02:39:07,996 Och medan domarna kommer fram till sitt beslut... 2115 02:39:08,080 --> 02:39:11,208 Jag har fått tillåtelse att erbjuda dig ett extranummer. 2116 02:39:11,292 --> 02:39:14,669 Detta blir sista tillfället von Trapps kommer att ha... 2117 02:39:14,754 --> 02:39:17,088 av att sjunga tillsammans under en lång, lång tid. 2118 02:39:17,173 --> 02:39:22,802 Redan nu väntar tjänstemän i denna auditorium... 2119 02:39:22,887 --> 02:39:25,138 att eskortera kapten von Trapp till hans nya kommando... 2120 02:39:25,223 --> 02:39:28,350 i tredje rikets sjöstyrkor. 2121 02:39:28,434 --> 02:39:31,519 [Publiken mumlar] 2122 02:39:33,481 --> 02:39:37,192 Och så, mina damer och herrar, familjen von Trapp igen... 2123 02:39:38,653 --> 02:39:41,071 att ta farväl av dig. 2124 02:39:41,280 --> 02:39:43,156 [Applåder] 2125 02:39:48,204 --> 02:39:52,082 ♪ Det är en sorglig sorts klirrande från klockan i hallen ♪ 2126 02:39:52,166 --> 02:39:55,502 ♪ Och klockorna i tornet också ♪ 2127 02:39:55,586 --> 02:39:57,921 ♪ Och uppe i barnkammaren ♪ 2128 02:39:58,005 --> 02:40:00,090 ♪ En absurd liten fågel ♪ 2129 02:40:00,174 --> 02:40:02,634 ♪ Poppar ut för att säga gök ♪ 2130 02:40:02,718 --> 02:40:05,845 ♪ Gök, gök ♪ 2131 02:40:05,972 --> 02:40:09,599 - ♪ Tyvärr säger de till oss, men de tvingar oss bestämt ♪ - ♪ Gök, gök ♪ 2132 02:40:09,684 --> 02:40:12,602 ♪ Att säga adjö ♪ 2133 02:40:12,687 --> 02:40:17,899 ♪ Till dig ♪ 2134 02:40:20,778 --> 02:40:24,406 ♪ Så länge, farväl, auf Wiedersehen, god natt ♪ 2135 02:40:24,490 --> 02:40:28,326 ♪ Vi hatar att gå och missa denna vackra syn ♪ 2136 02:40:34,625 --> 02:40:38,378 ♪ Så länge, farväl, auf Wiedersehen, adieu ♪ 2137 02:40:38,462 --> 02:40:42,048 ♪ Adieu, adieu till dig och dig och dig ♪ 2138 02:40:48,389 --> 02:40:52,058 ♪ Så länge, farväl, auf Wiedersehen, adjö ♪ 2139 02:40:52,143 --> 02:40:55,729 ♪ Vi flyger, vi flyter, vi flyr snabbt, vi flyger ♪ 2140 02:41:02,111 --> 02:41:05,905 ♪ Så länge, farväl, auf Wiedersehen, adjö ♪ 2141 02:41:05,990 --> 02:41:09,659 ♪ Solen har gått och lagt sig och det måste jag också ♪ 2142 02:41:09,744 --> 02:41:19,502 ♪ Adjö ♪ 2143 02:41:19,587 --> 02:41:25,008 [ Von Trapp ] ♪ Adjö ♪ 2144 02:41:25,092 --> 02:41:33,516 ♪ Adjö ♪♪ 2145 02:41:33,601 --> 02:41:38,563 [Applåderar] 2146 02:41:54,580 --> 02:41:59,000 [Publik chattar] 2147 02:42:04,131 --> 02:42:08,385 Mina damer och herrar, jag har här våra framstående domares beslut. 2148 02:42:08,469 --> 02:42:11,054 Vi börjar med utmärkelsen för tredje pris. 2149 02:42:11,138 --> 02:42:14,182 För denna ära har domarna utsett... 2150 02:42:14,266 --> 02:42:18,978 körens första solist av St. Agathas kyrka i Murbach- 2151 02:42:19,063 --> 02:42:21,564 Fraülein Schweiger. 2152 02:42:21,649 --> 02:42:27,195 - ♪♪ [ Fanfar ] - [Applåderar] 2153 02:42:38,749 --> 02:42:43,002 [Publiken skrattar] 2154 02:42:43,087 --> 02:42:47,340 [Publiken skrattar] 2155 02:42:47,425 --> 02:42:52,011 [Applåder] 2156 02:42:58,185 --> 02:43:02,230 Andra pris till Toby Reiser Quintet. 2157 02:43:02,314 --> 02:43:05,984 - ♪♪ [ Fanfar ] - [Applåderar] 2158 02:43:29,967 --> 02:43:34,471 Och första priset, den högsta utmärkelsen i hela Österrike... 2159 02:43:34,555 --> 02:43:36,806 till Von Trapp Family Singers. 2160 02:43:36,891 --> 02:43:39,476 - ♪♪ [ Fanfar ] - [Applåderar] 2161 02:43:49,862 --> 02:43:51,779 Familjen von Trapp. 2162 02:43:51,864 --> 02:43:55,074 - ♪♪ [ Fanfar ] - [Applåderar] 2163 02:44:05,211 --> 02:44:07,462 De är borta! 2164 02:44:13,344 --> 02:44:16,095 [ Horn tutar ] 2165 02:44:23,729 --> 02:44:26,022 [ Dörrklockan ringer ] 2166 02:44:26,106 --> 02:44:28,691 [Moder Abbedissa] Följ med mig. 2167 02:44:28,776 --> 02:44:31,236 [ Dörrklockan ringer ] 2168 02:44:31,320 --> 02:44:35,907 [Moder Abbedissa] Snabbt! Snabbt! Jag har en plats du kan gömma dig. 2169 02:44:37,076 --> 02:44:40,286 Långsamt. Långsamt. 2170 02:44:42,623 --> 02:44:45,458 [ Dörrklockan ringer ] 2171 02:44:51,465 --> 02:44:53,383 [Zeller] Öppna den här porten! 2172 02:44:53,467 --> 02:44:55,468 God afton. 2173 02:44:57,096 --> 02:44:59,013 [Zeller] Skynda dig, kvinna. 2174 02:45:19,702 --> 02:45:23,162 Två män där inne! Sex av er, fläktar ut och täcker gården. 2175 02:45:23,247 --> 02:45:25,540 Ni två, täck korridoren. 2176 02:45:39,805 --> 02:45:41,764 [Maria] Åh, pastor, vi förstod inte... 2177 02:45:41,849 --> 02:45:43,766 vi skulle utsätta klostret i denna fara. 2178 02:45:43,851 --> 02:45:46,561 Nej, Maria. Det var rätt för dig att komma hit. 2179 02:45:46,645 --> 02:45:48,605 Vi tänkte att vi kunde låna din vaktmästarbil. 2180 02:45:48,689 --> 02:45:50,607 Jag är rädd att vår bil inte kommer att göra dig någon nytta nu. 2181 02:45:50,691 --> 02:45:52,942 Jag har lyssnat på trådlöst. 2182 02:45:53,027 --> 02:45:55,194 Gränserna har precis stängts. 2183 02:46:01,076 --> 02:46:04,537 Okej, om gränserna är stängda... 2184 02:46:04,622 --> 02:46:08,333 sen kör vi upp i bergen och gå över dessa berg till fots. 2185 02:46:08,417 --> 02:46:11,085 - Barnen. - Vi hjälper dem. De kommer att ordna sig. 2186 02:46:11,170 --> 02:46:13,338 [Friedrich] Vi kan göra det utan hjälp, far. 2187 02:46:13,422 --> 02:46:16,090 [Moder Abbedissa] Maria. 2188 02:46:16,175 --> 02:46:18,092 Du kommer inte att vara ensam. 2189 02:46:18,177 --> 02:46:22,430 Kom ihåg: "Jag kommer att lyfta mina ögon till bergen varifrån min hjälp kommer." 2190 02:46:22,514 --> 02:46:24,557 Ja, mamma. 2191 02:46:25,768 --> 02:46:28,061 - [ Marta ] Jag är rädd. - Jag också. 2192 02:46:39,698 --> 02:46:41,366 Gud vare med dig. 2193 02:46:48,123 --> 02:46:50,041 - Mamma. - Ja? 2194 02:46:50,125 --> 02:46:53,294 Skulle det hjälpa om vi sjöng om våra favoritsaker? 2195 02:46:53,379 --> 02:46:56,381 Nej, älskling. Det här är en gång det inte skulle hjälpa. 2196 02:46:56,465 --> 02:46:59,967 Du måste vara väldigt tyst. Håll hårt om mig. 2197 02:47:49,560 --> 02:48:37,523 [ Skramlande ] 2198 02:49:13,685 --> 02:49:15,853 [Löjtnant] Kom igen. Låt oss prova taket. 2199 02:49:27,032 --> 02:49:28,783 [ Liesl Gasps ] 2200 02:50:12,119 --> 02:50:14,495 Rolfe, snälla. 2201 02:50:19,251 --> 02:50:20,960 [ Von Trapp ] Nej, vänta! 2202 02:50:30,637 --> 02:50:33,180 Maria. 2203 02:50:33,265 --> 02:50:35,099 Barn. 2204 02:50:38,186 --> 02:50:42,064 [ Rolfe ] Det är dig vi vill ha, inte dem. 2205 02:50:42,149 --> 02:50:44,442 [ Von Trapp ] Lägg ner det. 2206 02:50:44,526 --> 02:50:47,778 Inte ett annat drag! Eller jag... Jag skjuter! 2207 02:50:49,781 --> 02:50:51,866 Du är bara en pojke. 2208 02:50:54,328 --> 02:50:56,621 Du tillhör dem inte riktigt. 2209 02:50:56,705 --> 02:50:58,664 Stanna där du är! 2210 02:51:00,334 --> 02:51:04,754 Följ med oss ​​innan det är för sent. 2211 02:51:04,838 --> 02:51:07,673 Inte ett steg till. Jag dödar dig! 2212 02:51:09,968 --> 02:51:13,262 - Du ger mig det, Rolfe. - Hörde du mig? 2213 02:51:13,347 --> 02:51:15,306 Jag dödar dig! 2214 02:51:16,892 --> 02:51:18,851 Rolfe. 2215 02:51:26,360 --> 02:51:28,694 [Flämtar] 2216 02:51:36,411 --> 02:51:38,913 Du kommer aldrig att bli en av dem. 2217 02:51:41,541 --> 02:51:44,794 Löjtnant! Löjtnant, de är här! 2218 02:51:44,878 --> 02:51:49,548 De är här, löjtnant! [ Blåser visselpipa ] 2219 02:51:59,935 --> 02:52:02,895 [Visselblåsning] 2220 02:52:22,916 --> 02:52:25,918 [ Motorstopp ] 2221 02:52:27,879 --> 02:52:29,797 Pastor Moder. 2222 02:52:30,966 --> 02:52:32,925 Jag har syndat. 2223 02:52:33,927 --> 02:52:37,430 Jag också, pastor. 2224 02:52:37,514 --> 02:52:39,849 Vad är det för synd, mina barn? 2225 02:52:39,933 --> 02:52:44,103 [ Motorerna fortsätter att stanna ] 2226 02:53:06,501 --> 02:53:09,795 [ Chorus ] ♪ En dröm som kommer att behöva ♪ 2227 02:53:09,880 --> 02:53:16,135 ♪ All kärlek du kan ge ♪ 2228 02:53:16,219 --> 02:53:19,513 ♪ Varje dag i ditt liv ♪ 2229 02:53:19,598 --> 02:53:26,896 ♪ Så länge du lever ♪ 2230 02:53:26,980 --> 02:53:31,942 ♪ Bestiga varje berg ♪ 2231 02:53:32,027 --> 02:53:36,947 ♪ Ford varje ström ♪ 2232 02:53:37,032 --> 02:53:42,078 ♪ Följ varje regnbåge ♪ 2233 02:53:42,162 --> 02:53:46,624 ♪ Tills du hittar ♪ 2234 02:53:46,708 --> 02:53:50,419 ♪ Din ♪ 2235 02:53:50,504 --> 02:54:01,430 ♪ Dröm ♪♪